This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
np. powiat klobucki
cewka czujnika prędkości obrotowej

Glossary entry

Polish term or phrase:

w sprawie przyjecia

German translation:

über/zur Annahme

Added to glossary by Grażyna Lesińska
Jun 13, 2005 21:46
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term

w sprawie przyjecia

Polish to German Law/Patents International Org/Dev/Coop Strukturfonds
w tekscie o funduszach:

rozporzadzenie Ministra Gospodarki i Pracy

w sprawie przyjecia strategii wykorzystania funduszu
drugi plik:
w sprawie przyjecia Uzupelnienia Programu...

"Annahme" czy "Genehmigung"?
Co lepsze?thanks:)
Proposed translations (German)
4 +1 über/zur Annahme
3 +1 Verabschiedung
3 -1 wie wäre es mit "Bewilligung"

Discussion

Non-ProZ.com Jun 15, 2005:
to czy "�ber" czy "zur" - to wsio rawno, ale "Annahme" brzmi nieswojo. Nie tlumacze dla instytucji rzadowej, tylko dla ewentualnego "beneficjenta ostatecznego", i dla niego to ma brzmiec zrozumiale i swojskie;) Wiem, ze komplikuje, ale tak mi to ciazy na duszy...
Grażyna Lesińska Jun 15, 2005:
mnie te� to dziwi, napisz wi�c "�ber"- brzmi normalnie.
Non-ProZ.com Jun 15, 2005:
tak, wiem, dziekuje, sama tez to znalazlam, jednak nie moge oprzec sie wrazeniu, ze zur Annahme brzmi po niem. jakos egzotycznie..
Grażyna Lesińska Jun 15, 2005:
po co wywa�a� otwarte drzwi? Jesli tak jest ( a jest- jak widzisz) w dokumentach UE, to uzyj po prostu tych wyraze�
Grażyna Lesińska Jun 15, 2005:
tak� wersj� Ci poda�am, Alicjo.
Non-ProZ.com Jun 15, 2005:
problem polega na tym, ze na stronach unijnych pojawia sie stale Verordnung zur/�ber Annahme lub zur/�ber Genehmigung.Pytanie, czy skorzystac z tlumaczenia unijnego, czy szukac samemu ladniejszej formy?

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

über/zur Annahme

Peer comment(s):
agree Ryszard Jahn : über die Annahme
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje, niech tak bedzie."
+1
2 mins

Verabschiedung

Natürlich ohne "in Sachen". Verordnung über die Verabschiedung der Strategie
Peer comment(s):
agree Bozena Meske
11 hrs
Something went wrong...
-1
23 hrs

wie wäre es mit "Bewilligung"

Annahme würde ich ausschließen :-)
Peer comment(s):
disagree Ryszard Jahn : Bewilligung würde ich auch ausschließen ;-)
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search