Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyburzenie / rozbiórka (budynku)
German translation:
Abbruch, Abriss / Abbau (eines Gebäudes)
Added to glossary by
Aleksandra Kwasnik
Mar 22, 2005 16:31
19 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
wyburzenie / rozbiórka budynku
Polish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Mój slownik twierdzi, ze:
"Abbruch" = wyburzenie, rozbiórka
"Abriss" = wyburzenie
... czyli wysztko znaczy to samo ??!! Czy tez Abbruch, to "bardziej" rozbiórka? Kennt sich jemand von Euch mit diesen Abbruchriss-Feinheiten aus?
"Abbruch" = wyburzenie, rozbiórka
"Abriss" = wyburzenie
... czyli wysztko znaczy to samo ??!! Czy tez Abbruch, to "bardziej" rozbiórka? Kennt sich jemand von Euch mit diesen Abbruchriss-Feinheiten aus?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Abbruch / Abriss - to s¹ synonimy |
Andrzej Lejman
|
| 3 +1 | Abbruch |
Jerzy Czopik
|
| 3 | Abriss/Abruch v. Abbau |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+1
7 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
79
Polish term (edited):
wyburzenie / rozbi�rka budynku
Selected
Abbruch / Abriss - to s¹ synonimy
na dowód czego nawet stalowa kula u¿ywana do wyburzania nazywa siê Abbruchbirne / Abrissbirne.
Ale wyburzenie i rozbiórka to ju¿ nie s¹ synonimy. Tu da³bym Abbau.
Ale wyburzenie i rozbiórka to ju¿ nie s¹ synonimy. Tu da³bym Abbau.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo wszystkim!"
+1
2 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
323
Polish term (edited):
wyburzenie / rozbi�rka budynku
Abbruch
mit anschließender Materialverwertung - so kenne ich das, wobei ich kein Bauheini bin
1 hr
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Works in field
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Polish term (edited):
wyburzenie / rozbi�rka budynku
Abriss/Abruch v. Abbau
inna technika usuwnia budynku i pozyskiwania mat. wtórnych.
Discussion