Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pracownik fizyczny
German translation:
Arbeiter
Added to glossary by
Aleksandra Kwasnik
Mar 22, 2005 16:16
19 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
pracownik fizyczny
Polish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
"kwalifikacje zawodowe przewidziane dla pracowników zatrudnionych na stanowiskach pracowników fizycznych"
"physischer Arbeiter" brzmi tak jakos dziwnie...
"physischer Arbeiter" brzmi tak jakos dziwnie...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Arbeiter |
Jerzy Czopik
|
| 4 | gewerblicher Mitarbeiter |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+2
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
323
Selected
Arbeiter
im Gegenzug zum Angestellten; es gibt keine "körperlichen Arbeitnehmer" in DE. Arbeitnehmer ist der Sackbegriff für Arbeiter (körperlich Tätige) und Angestellte. Dazu ist noch zu bedenken, dass Meister z.B. bei ThyssenKrupp zu de Angestellten zählen, obwohl sie de facto Arbeiter sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bestechende Logik, danke! :)"
1 hr
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Works in field
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
gewerblicher Mitarbeiter
¿eby odró¿niæ od umys³owych - a taki jest sens tego zdania.
Something went wrong...