Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wentylator grawitacyjny
German translation:
Schwerkraftlüftung
Added to glossary by
Agnieszka Socha
Oct 9, 2006 06:41
17 yrs ago
Polish term
Doing my best
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 1 more.
wentylator grawitacyjny
Polish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Belki podsuwnicowe, szyny suwnic, antresole, attyki, daszki, przybudówki, bramy wjazdowe, drzwi wejściowe, okna , świetliki dachowe, panele przeźroczyste, klapy dymowe, wentylatory grawitacyjne, połaciowe i kalenicowe. Wszystkie akcesoria są specjalnie dostosowane dla zapewnienia doskonałej integracji z systemem paneli i konstrukcją całego obiektu.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schwerkraftlüftung |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
79
Selected
Schwerkraftlüftung
Sformułowanie zawiera pewien - modny ostatnio ;-) - "skrót myślowy". Wentylacja grawitacyjna z definicji nie zawiera żadnych mechanicznie napędzanych elementów, czyli trudno raczej szukać dosłowego "wentylatora grawitacyjnego". Zamiast tego należy raczej mówić o układzie wentylacji grawitacyjnej (no i "układ" też mamy ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-09 08:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Inne możliwości to freie / natürliche Lüftung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-09 08:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Inne możliwości to freie / natürliche Lüftung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję "
Something went wrong...