This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plandeki, tenty, osłony zej¶ciówek
chorąży
May 30, 2005 15:44
19 yrs ago
Polish term

stacja demontażu

Polish to German Tech/Engineering Engineering (general)
Z tekstu rozporzadzenia w sprawie wykazu przedmiotów wyposażenia i części wymontowanych z pojazdów, których ponowne użycie zagraża bezpieczeństwu ruchu drogowego lub negatywnie wpływa na środowisko;

"Przepisy projektowanego rozporządzenia mają zastosowanie w odniesieniu do następujących podmiotów:
- przedsiębiorcę prowadzącego stację demontażu"

Chodzi wiec o Altfahrzeuge.

Bo najprostsze rozwiazanie wydaje mi sie za proste...
Z góry dziekuje!
Proposed translations (German)
4 +1 Verwertungsbetrieb (für Altfahrzeuge)
3 +1 (Kfz-)Wiederverwertungsbetrieb

Discussion

Grzegorz Cygan (X) May 31, 2005:
Nie ma za co, mozliwe ze bedziesz im musiala zwrocic te kalke.
Non-ProZ.com May 31, 2005:
Dziekuje Ci bardzo, chyba wiec jednak bede im musiala zwr�cic ta kalke ;)
Grzegorz Cygan (X) May 31, 2005:
maja ten sam przedmiot dzialalnosci (zlomowanie-zagospodarowanie odpadow zgodnie z przepisami (np. to do huty, tamto na wysypisko), jezeli sa "zertifiziert", wystawiaja znany z "Abmeldebescheinigung" "VERWERTUNGSNACHWEIS" itp. itd.
Grzegorz Cygan (X) May 31, 2005:
Mozliwe, ze niewiele sie rozni, a zmiana moze byc w gruncie rzeczy tylko formalna (np. terminologia jako kalka z aktow unijnych itp.), a poza tym te zaklady (Demontage i Verwertung), co sa na guglu, w gruncie rzeczy
Non-ProZ.com May 31, 2005:
@Grzegorz: dzieki, mialam to Verordnung juz w rece, i stad pytanie, bo nie wiem czym sie r�znia...
Grzegorz Cygan (X) May 31, 2005:
W Altautoverordnung: stara wersja z 97 r.: "Verwertungsbetrieb", nowa wersja (po zmianie w 2003 r.): "Demontagebetrieb" plus nieco zmieniona definicja zawierajaca rowniez "Verwertung".
Grzegorz Cygan (X) May 30, 2005:
Swiat byl prosty, zanim zadalas to pytanie; bylo "Verwertung" i tyle.
Non-ProZ.com May 30, 2005:
A czy "Demontagebetrieb" i "Verwertungsbetrieb" to to samo? Tj. domyslam sie, ze chodzi o dwie r�zne czynnosci ;), ale one sa przewaznie wykonywane w jednym miejscu? Chyba?
Non-ProZ.com May 30, 2005:
@Grzegorz "A jakie rozwiazanie jest najprostsze?" - nie powiem, bo znowu bedzie, ze "baby i technika" ;)

Proposed translations

+1
11 mins
Polish term (edited): stacja demonta�u
Selected

Verwertungsbetrieb (für Altfahrzeuge)

Tak mi sie wydaje.

A jakie rozwiazanie rozwiazanie jest najprostsze?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-05-30 18:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Polecam Ci tez wrzucic na gugiel \"zertifizierter (oba pojecia)\".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2005-05-30 18:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

i poczytac niejakie Altauto-Verordnung.
Peer comment(s):
agree Ryszard Jahn
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje za obydwie odpowiedzi!"
+1
9 mins

(Kfz-)Wiederverwertungsbetrieb

mysle, ze to niemiecki odpowiednik

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-05-30 18:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

w Wiederverwertungsbetrieb auta zostaja demontowane (przynajmniej czesciowo). O demontagebetrieb jeszcze nigdy nie slyszalem, co nie znaczy, ze cos takiego nie istnieje.
Reference:

http://www.google.de/search?hl=de&q=Wiederverwertungsbetrieb&btnG=Suche&meta=

Peer comment(s):
agree Ryszard Jahn
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search