Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pojazd trakcyjny
German translation:
Triebwagen
Added to glossary by
Aleksandra Kwasnik
May 10, 2005 16:27
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
pojazd trakcyjny metra
Polish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pojazdy kolejowe
"Skrajnie statyczne taboru kolejowego normalnotorowego określa załącznik nr 1 do rozporządzenia, a pojazdu trakcyjnego metra - załącznik nr 2 do rozporządzenia."
Wg. Wiki: "Tabor dzieli się na trakcję, czyli lokomotywy i wagony silnikowe, oraz tabor nie posiadający własnego napędu." "Trakcja – pojęcie odnoszące się do szynowego systemu transportowego, określające sposób napędu. Historycznie rozwijały się: trakcja konna, parowa, spalinowa (niekiedy nazywana motorową), elektryczna."
Czy to bedzie "U-Bahn-Antriebsfahrzeug" ?
Wg. Wiki: "Tabor dzieli się na trakcję, czyli lokomotywy i wagony silnikowe, oraz tabor nie posiadający własnego napędu." "Trakcja – pojęcie odnoszące się do szynowego systemu transportowego, określające sposób napędu. Historycznie rozwijały się: trakcja konna, parowa, spalinowa (niekiedy nazywana motorową), elektryczna."
Czy to bedzie "U-Bahn-Antriebsfahrzeug" ?
Proposed translations
(German)
| 4 | U-Bahn-Triebwagen |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
323
Selected
U-Bahn-Triebwagen
U-Bahn-Fahrzeug müsste aber auch reichen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-10 16:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, bei den modernen U-Bahnen (zumindest den mir bekannten) sind alle Fahrzeuge angetrieben. Passive Anhängewagen sind dabei glaube ich eher selten, da komplette Gelenkfahrzeuge eingestzt werden, bei denen der Triebwagen keinen separaten Teil darstellt.
Wenn Du möchtest, kann ich aber morgen bei der \"Quelle\" nachfragen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-10 16:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, bei den modernen U-Bahnen (zumindest den mir bekannten) sind alle Fahrzeuge angetrieben. Passive Anhängewagen sind dabei glaube ich eher selten, da komplette Gelenkfahrzeuge eingestzt werden, bei denen der Triebwagen keinen separaten Teil darstellt.
Wenn Du möchtest, kann ich aber morgen bei der \"Quelle\" nachfragen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
Discussion