This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zwrotnicza
Rzeka Dźwina
Jan 11, 2007 01:16
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term

podzlecać

Polish to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
"Odpowiednie komórki organizacyjne ZWE są uprawnione do wystawiania zapotrzebowań materiałowych na zakup potrzebnych materiałów w ramach ich zakresu działania oraz podzlecenia prac do komórek organizacyjnych ZAE i ZRE ."
Proposed translations (German)
4 +2 Arbeiten [an Dritte/Subunternehmer/was auch immer] weitervergeben/untervergeben
Change log

Jan 11, 2007 03:01: Kim Metzger changed "Language pair" from "English to German" to "Polish to German"

Discussion

Kim Metzger Jan 11, 2007:
I changed it, but I don't know if the people you need will be notified. If not, your best bet is to close this one.
Lucyna Długołęcka (asker) Jan 11, 2007:
Oh yes, of course. Sorry!! Please change the pair if you can or I'll close this question.
Kim Metzger Jan 11, 2007:
Did you mean Polish to German?

Proposed translations

+2
7 hrs
Polish term (edited): podzlecać prace
Selected

Arbeiten [an Dritte/Subunternehmer/was auch immer] weitervergeben/untervergeben

Arbeiten [an Dritte/Subunternehmer/Organisationseinheiten/was-auch -immer] weitervergeben

Arbeiten [an was-auch-immer] untervergeben
Peer comment(s):
agree Joanna Łuczka
2 hrs
thx
agree klick
3 days 23 hrs
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search