This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Docent doktor habilitowany
Profesor doktor habilitowany

Glossary entry

Polish term or phrase:

Magister

French translation:

nie tłumaczymy ale ewentualnie "titulaire de maitrise"

Added to glossary by Maria Schneider
Mar 5, 2008 11:23
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term

Magister

Polish to French Social Sciences Science (general) Tytuły naukowe
Czy trzeba pisać "Titulaire de Maitrise"??
Proposed translations (French)
5 nie tłumaczymy ale...
Change log

Mar 5, 2008 16:00: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/584366">Lucyna Czarnecka Olma's</a> old entry - "Magister"" to ""nie tłumaczymy ale ewentualnie "titulaire de maitrise"""

Discussion

atche84 Mar 22, 2008:
Ja wole podac Magister (i w nawiasach Master - ang. lub Maitrise/Licencie - fr.), aby nie bylo nieporozumien - wiadomo, ze co kraj, to system i nie da sie miec dokladne odpowiedniki

Proposed translations

36 mins
Selected

nie tłumaczymy ale...

dawniej tłumaczyłam tak jak ty titulaire de maitrise, po zmianach w systemie stopni akademickich w nawiasie dodawałam Magistère
Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Magistère

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak czy inaczej, czasami trzeba będzie przynajmniej objaśnić w nawiasach. Dziękuję. Twoja pomoc jest zawsze nieoceniona."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search