This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 5, 2015 08:40
9 yrs ago
Polish term
dochody
Polish to French
Law/Patents
Law (general)
impôts
Bien sûr, je n'attends pas "revenus" comme réponse. Mon problème est de faire la différence, en français, entre dochód (dochody) et przychód (przychody), car il me semble qu'on ne fait pas cette différence dans les avis d'imposition en France.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | revenus |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
+2
46 mins
revenus
Il ne faut pas mélanger les significations du droit fiscal et les significations courantes, assez floues.
Produits - Charges = Revenus
Le revenu est ceci qui reste des produits après la déduction des charges supportées par le contribuable.
Définition Revenu
Le revenu d’un agent économique comprend les revenus de son ou de ses activités professionnelles, les revenus de son patrimoine et également les différentes prestations sociales telles que les indemnités de chômage.
Le revenu peut aussi s’entendre comme la rémunération découlant des différents placements effectués par un agent économique.
Font partie du revenu:
Les recettes sont la somme totale des ventes de produits et de services encaissée par une entreprise.
Les recettes d’une entreprise intègrent également les revenus qui prennent la forme d'intérêts, de dividendes, de commissions, ou autres rentrées d’argent. Les recettes viennent alimenter la trésorerie de l’entreprise.
Produits - Charges = Revenus
Le revenu est ceci qui reste des produits après la déduction des charges supportées par le contribuable.
Définition Revenu
Le revenu d’un agent économique comprend les revenus de son ou de ses activités professionnelles, les revenus de son patrimoine et également les différentes prestations sociales telles que les indemnités de chômage.
Le revenu peut aussi s’entendre comme la rémunération découlant des différents placements effectués par un agent économique.
Font partie du revenu:
Les recettes sont la somme totale des ventes de produits et de services encaissée par une entreprise.
Les recettes d’une entreprise intègrent également les revenus qui prennent la forme d'intérêts, de dividendes, de commissions, ou autres rentrées d’argent. Les recettes viennent alimenter la trésorerie de l’entreprise.
Discussion
Effectivement, "revenu perçu" et "revenu imposable" pourrait être juste, et ils figurent d'ailleurs sur ma feuille d'impôts. J'ai aussi "revenu brut global", qui me semblerait assez proche de l'idée de "przychody". Plus loin, j'ai aussi "revenu net", dont je suppose qu'il pourrait aussi correspondre à "dochody". Sachant que "revenu imposable" se traduirait en polonais, il me semble, par "dochody opodatkowane", ne serait-ce pas une meilleure solution ? (przychody = revenu brut global, dochody = revenu net).
Merci pour votre aide.
revenus perçus vs revenus imposables
Może warto sprawdzić recettes