Glossary entry

Polish term or phrase:

ceny loco magazyn

French translation:

prix loco magasin

Added to glossary by joannaadamczyk
Jun 9, 2016 19:02
8 yrs ago
Polish term

ceny loco magazyn

Polish to French Bus/Financial Business/Commerce (general) détermination des prix
"Ustala się, że ceny Produktów i Towarów są cenami loco magazyn XXX w mieście Y, ul. ZZZ 7"

Z góry dziękuję za pomoc :-)
Proposed translations (French)
5 +1 prix loco magasin

Discussion

joannaadamczyk (asker) Jun 13, 2016:
tout à fait ! :-)
Witold Lekawa Jun 12, 2016:
Pas d'accord 1. La première acception du mot magasin, citée par le dictionnaire LEXILOGOS, est : Lieu aménagé pour le dépôt de provisions ou de marchandises; Synon. entrepôt, réserve, resserre.
2. Ce n'est qu'en deuxième lieu que vient celle d'un " établissement commercial où sont exposées des marchandises pour la vente en gros ou au détail. Synon. boutique, (fonds de) commerce, débit, échoppe (vieilli) ". Un magasin est donc bel et bien un entrepôt, et ce n'est qu'après, " un établissement commercial ".
maogo Jun 11, 2016:
magazyn to bedzie raczej 'entrepôt' niz magasin (sklep),
alors: prix loco entrepôt

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

prix loco magasin

Vente dans laquelle l’acheteur supporte les frais d’emballage et de transport.
Example sentence:

Vente dans laquelle l’acheteur supporte les frais d’emballage et de transport.

Peer comment(s):

agree Aneta Strzelecka-Dydycz
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję serdecznie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search