Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
spółka zależna vs oddział
French translation:
société contrôlée vs filiale
Added to glossary by
Agnieszka Zmuda (X)
Jul 7, 2006 05:01
18 yrs ago
Polish term
brabatka (X)
spółka zależna vs oddział
Polish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
niestety różnie definiuje się pojęcie "spółka zależna "
czasam tak samo jak "oddział"
nie ma tu po prostu jasności
czasam tak samo jak "oddział"
nie ma tu po prostu jasności
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | société contrôlée vs filiale |
Agnieszka Zmuda (X)
|
Change log
Jul 7, 2006 15:51: Agnieszka Zmuda (X) changed "Field (specific)" from "Accounting" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
société contrôlée vs filiale
Może tak? Ale o jasność faktycznie trudno, więc to tylko propozycja do rozważenia :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-07 06:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
porównaj sobie w parze FR<>ENG:
http://www.proz.com/kudoz/1190149
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-07 06:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
porównaj sobie w parze FR<>ENG:
http://www.proz.com/kudoz/1190149
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
Discussion
filale jest zalozone przez "société mère" a "société contrôlé" l'est grâce à l'achat d'actions etc.... Ale moze sie myle.
"societe dependante" a nawet "filiale" (dla spółki zależnej)