Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Naszymi wypiekami dzielimy się ze światem…
French translation:
Le monde entier savoure nos viennoiseries
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-08 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 5, 2015 09:16
9 yrs ago
Polish term
Poland
Translator/Interpreter (FRPL)
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French
Naszymi wypiekami dzielimy się ze światem…
Polish to French
Other
Advertising / Public Relations
Produkcja pieczywa
„Naszymi wypiekami dzielimy się ze światem…’’ - myśl przewodnia firmy produkcyjnej
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Le monde entier savoure nos viennoiseries |
Isabelle Cluzel
|
| 5 | Nous partageons nos patisseries avec toule le monde. |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
Le monde entier savoure nos viennoiseries
une piste
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2015-06-05 14:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
je pensais qu'il y avait aussi des brioches par exemple. mais s'il n'y a que du pain, alors pains :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2015-06-05 14:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
je pensais qu'il y avait aussi des brioches par exemple. mais s'il n'y a que du pain, alors pains :)
Note from asker:
| Merci, j ai eu la même idée:-) sauf qu'à la place de "viennoiseries", j'ai mis "pains". En fait, le fabricant offre que les types de pains différents. Est-ce à la française;-)? |
| Malheureusement, il n'y a que du pain;-) merci |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Nous partageons nos patisseries avec toule le monde.
Partager = Donner une partie de ce qu'on détient.
P. ex. : Il partage son goûter.
P. ex. : Il partage son goûter.
Something went wrong...