Nov 26, 2013 08:50
10 yrs ago
Polish term
zapięcie językowe
Polish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Gorset ma zapięcie tzw. językowe, składające się z pięciu części wyciętych w kształt języków z dziurkami, z drugiej strony znajduje się analogiczne zapięcie z czerwonymi guziczkami.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tongue fastening/closure |
George BuLah (X)
|
| 3 +1 | busk fastening |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
tongue fastening/closure
tak mi się wydaje
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-11-26 09:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
bo to raczej - dot. butów, w tym o specjalnym zastosowaniu, jak - "górskie", używane przez strażaków, itp.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-11-26 09:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
bo to raczej - dot. butów, w tym o specjalnym zastosowaniu, jak - "górskie", używane przez strażaków, itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
21 mins
busk fastening
racej to, bo przypomina język
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-11-26 09:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
może z dodaniem "spoon" -- spoon busk fastening:
https://www.google.pl/search?q=spoon busk fastening&client=f...
http://duchesstrading.blogspot.com/2013/07/blog-post.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-26 10:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
możliwe:
busk FASTENER -- często, właśnie z 5. częściami
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-11-26 09:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
może z dodaniem "spoon" -- spoon busk fastening:
https://www.google.pl/search?q=spoon busk fastening&client=f...
http://duchesstrading.blogspot.com/2013/07/blog-post.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-26 10:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
możliwe:
busk FASTENER -- często, właśnie z 5. częściami
Peer comment(s):
| agree |
Serenadele
: ja obstawiam "spoon busk fastening" http://en.wikipedia.org/wiki/Busk / - kształt podobny do języka, a "busk fastener" to nie wiem :) / no to zagwizdka :)
1 hr
|
|
dzięki, ale tu "język" - uznany przeze mnie za podobieństwo - jest daleki od kontekstu :)
|
Something went wrong...