Kasia Trzcińska-Draper (X) Nov 28, 2003:

Poprawi�am wpis w glosariuszu, korzystaj�c z propozycji Neli. Je�eli kto� uwa�a, �e powinien wygl�da� jeszcze inaczej, prosz� o przedstawienie swojej propozycji na forum.

pidzej Nov 28, 2003:

zaci�nij z�by i zwalcz pokus� - to jest nazwa przedsi�biorstwa. period.

Non-ProZ.com Nov 28, 2003:

�omy wlasnie dlatego mnie korci by przelozyc na State Limestone Quarry (quarries)

pidzej Nov 28, 2003:

jakie jest �rodkowe s�owo pytania? domy, z�omy, za�omy, sodomy?

pidzej Nov 28, 2003:

nazwa w�asna ale organu w�adzy, wi�c si� zazwyczaj t�umaczy; przy przedsi�biorstwach pa�stwowych argument �e "inaczej nie da sie zrozumie� tekstu" ma�o wart bo przy prywatnym np Lafarge te� nie da si� zrozumie� tekstu

Non-ProZ.com Nov 28, 2003:

tyle ze tu nie jestem pewna, bo w panstwowych zwykle sa rodzajowe

Andrzej Lejman Nov 28, 2003:

centralny zarzad przemyslu hutniczego to nazwa rodzajowa, nie wlasna

Non-ProZ.com Nov 28, 2003:

natomiast co do tego nie tlumaczy, to w wypadku przedsiebiorstw panstwowych/mowiacych chyba sie dosc czesto robi inaczej bo inaczej nie da sie zrozumiec tekstu, bo powiedzmy "centralny zarzad przemyslu hutniczego juz sie tlumaczy moim zdaniem.

Non-ProZ.com Nov 28, 2003:

u mnie nie ;) jest w unicode ale chyba sie przelącze na CE

Andrzej Lejman Nov 28, 2003:

Masz �le ustawione kodowanie, bo wy�wietlaj� si� krzaki