Użyłbym równie przestarzałego słowa, żeby zachować archaiczny koloryt tekstu. Słownik kościuszkowski podaje, że "costermonger" to straganiarz lub przekupień.

Costermonger, or simply Coster, is a street seller of fruit (apples, etc.) and vegetables, in London and other British towns. They were ubiquitous in mid-Victorian England, and some are still found in markets.
http://en.wikipedia.org/wiki/Costermonger