Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bogactwo postaci
English translation:
the richness of character/personal qualities
Added to glossary by
literary
Jun 11, 2015 10:28
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
bogactwo postaci
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
historycznej opisywanej
ma wiele aspektów i jest raczej pozytywna
postać = figure
ma wiele aspektów i jest raczej pozytywna
postać = figure
Proposed translations
(English)
| 3 | the richness of character/personal qualities |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | richly drawn character |
George BuLah (X)
|
| 1 | plethora/multitude of people |
geopiet
|
Proposed translations
33 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
the richness of character/personal qualities
Two options
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-11 12:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
inner richness
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-11 12:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
inner richness
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Konopka
: Czym jerst bogactwo? Czym jest bogactwo w tym kontekscie? No własnie- czym....
5 hrs
|
|
Nie ma kontekstu. Wkrótce się na pewno pojawi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "coś z "richness""
13 hrs
plethora/multitude of people
The streets are filled to be brim with a plethora of people of all cultures, street peddlers .....
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-06-11 23:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
a multitude of people from different backgrounds and cultures ....
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-06-11 23:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
a multitude of people from different backgrounds and cultures ....
Note from asker:
| na pewno nie |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Jeśli "historycznej opisywanej", to jest raczej oczywiste, że jednej.
1 day 21 hrs
|
1 day 19 hrs
Discussion
kilka powodów wyjaśnia takie zachowanie -- od medycznych po maniery
czy o bogactwo postaci/osób, czyli w liczbie mnogiej, jak np. w poniższym;
Bogactwo postaci w komedii Moliera. - http://sciaga.pl/tekst/5462-6-bogactwo_postaci_w_komedii_mol...