Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2004 08:21
20 yrs ago
56 viewers *
Polish term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
zaliczenie
Polish to English
Other
Other
ale nie zaliczenie w sensie zakonczenia z wynikiem pozytywnym jakiegos przedmiotu (wiem ze bylo), ale jako przeciwstawienie egzaminu na koniec kursu akademickiego.
Proposed translations
(English)
| 5 | pass/no pass vs. grade |
Michał Janowski
|
| 3 +3 | credit |
lim0nka
|
| 4 +1 | completion |
bartek
|
| 3 | secure a signature |
Dominika Schoenborn
|
| 4 -1 | satisfactory versus unsatisfactory |
legato
|
Proposed translations
3 hrs
Michał Janowski
Native in Polish
Language barrier B-gone!
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pass/no pass vs. grade
Z własnych studiów w USA wspominam, że kursy uniwersyteckie można było zaliczć na podstawie egzaminu z ocen± (grade option) lub zaliczenia wunikaj±cego z pracy na kurcie (obecno¶ć, projekty własne, etc.) w takim wypadku nazywało się to pass/no pass option. St±d sugerowana odpowiedĽ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki. Takze dla Limonki bo jej
odpowiedz rowniez wykorzystalem, ale punktow sie nie dzieli, niestety. JS"
+1
6 mins
completion
zalicza się rok jako complete
jesli dobrze bez kawy rozumiem Twoje pytanie :-(
... year. Positive strides were made in several areas, including the Grades 3, 6 and
9 Provincial Achievement Tests, Grade 12 diploma exams, course completion ...
partners.epsb.ca/KeyNotes/oct_03/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-29 08:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.partners.epsb.ca/KeyNotes/oct_03/
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-29 08:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
no, to Lim0nka ma racje - taka czy inna forma \"zaliczenia roku\" credituje się.
Ja myślalam bardziej o zakonczeniu kolejnego roku studiów, aby bez przeszkód itd...
jesli dobrze bez kawy rozumiem Twoje pytanie :-(
... year. Positive strides were made in several areas, including the Grades 3, 6 and
9 Provincial Achievement Tests, Grade 12 diploma exams, course completion ...
partners.epsb.ca/KeyNotes/oct_03/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-29 08:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.partners.epsb.ca/KeyNotes/oct_03/
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-29 08:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
no, to Lim0nka ma racje - taka czy inna forma \"zaliczenia roku\" credituje się.
Ja myślalam bardziej o zakonczeniu kolejnego roku studiów, aby bez przeszkód itd...
+3
16 mins
credit
ja bym chyba zostawiła tak, bo przecież wymagania wykładowców bywają różne;
raz trzeba coś napisać, innym razem odpowiadać ustnie pod koniec semestru,
a u niektórych wystarczy sama obecność na zajęciach, żeby to zaliczenie dostać
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-08-29 09:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
a nie możesz dać: exam passed vs course credited?
raz trzeba coś napisać, innym razem odpowiadać ustnie pod koniec semestru,
a u niektórych wystarczy sama obecność na zajęciach, żeby to zaliczenie dostać
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-08-29 09:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
a nie możesz dać: exam passed vs course credited?
Peer comment(s):
| agree |
Monika Sojka
34 mins
|
| agree |
Malgorzata Kazmierczak
: niedawno skonczylam studia i u mnie jesli cos bylo na prawach egzaminu, to sie wpisywalo w rubryke egzamin, wiec albo cwiczenia z creditem, albo kurs z egzaminem; a sugestia exam passed / course credited wydaje sie salomonowym wyjsciem
39 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
bartek
: a jasne
55 mins
|
2 hrs
Dominika Schoenborn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Where quality is priority
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
7
secure a signature
moze tak, bo przynajmniej zaliczenie polega na zdobyciu podpisu i takowy podpis zalicza przedmiot.
-1
10 hrs
satisfactory versus unsatisfactory
.
Peer comment(s):
| disagree |
Malgorzata Kazmierczak
: sek w tym, ze w indeksie nie ma czegos takiego, jak niezaliczony - albo jest zaliczenie, albo go nie ma
51 mins
|
Discussion