Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rolnicza społdzielnia produkcyjna
English translation:
farming cooperative
Added to glossary by
magdat
Oct 22, 2003 23:58
21 yrs ago
14 viewers *
Polish term
rolnicza społdzielnia produkcyjna
Polish to English
Other
jako nazwa własna
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | farming cooperative |
Elzbieta Pulawska
|
| 4 +1 | Agricultural Production Cooperative |
Hanna Stochnialek
|
| 5 | Farming Co-op |
PRoTechEE
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
388
Polish term (edited):
rolnicza spo�dzielnia produkcyjna
Selected
farming cooperative
za czasów głębokiej komuny, której większość prozaków nie doświadczyła albo nie pamięta, tak właśnie tłumaczyło się ten twór.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 7 mins (2003-10-24 06:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
collective farm to może być zarowno PGR (czyli kołchoz), jak i spółdzielnia produkcyjna
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 7 mins (2003-10-24 06:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
collective farm to może być zarowno PGR (czyli kołchoz), jak i spółdzielnia produkcyjna
Peer comment(s):
| agree |
Miloslawa Kilarska
35 mins
|
| agree |
PRoTechEE
: słusznie
9 hrs
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje wszystkim za propozycje i pożniejsza podobna podpowiedz, wybieram i zamykam to , translet wczesniej nadesłała dobra i zgrabna sugestie"
+1
26 mins
Hanna Stochnialek
Native in Polish
really reliable
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
Agricultural Production Cooperative
zajrzyj pod link
Reference:
15 hrs
Farming Co-op
1) Dziś ten skrót rozpowszechniony. Szczególnie że to nazwa własna (mniej formalna, chwytliwsza).
2) Obie duze litery ISTOTNE dla wskazania że to nazwa własna a nie coś generycznego. Tak to po angielsku obowiązkowo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 15:39:10 (GMT)
--------------------------------------------------
I jeśli to istotnie nazwa własna, a raczej jej część, to chyba dodać tą część specyficzną. Coś tu mi kontekstu brakuje, żeby się zobowiązywać.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 15:44:27 (GMT)
--------------------------------------------------
OK, Google pokaże przykłady ilustrujące użycie dużej litery jako część nazwy (poprzedzonej członem specyficznym) i małej w sensie generycznym. To już sobie sama wybierz \"rozmiar\", nie ingeruję w prywatne sprawy ;-)
PRozdrowienia
2) Obie duze litery ISTOTNE dla wskazania że to nazwa własna a nie coś generycznego. Tak to po angielsku obowiązkowo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 15:39:10 (GMT)
--------------------------------------------------
I jeśli to istotnie nazwa własna, a raczej jej część, to chyba dodać tą część specyficzną. Coś tu mi kontekstu brakuje, żeby się zobowiązywać.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 15:44:27 (GMT)
--------------------------------------------------
OK, Google pokaże przykłady ilustrujące użycie dużej litery jako część nazwy (poprzedzonej członem specyficznym) i małej w sensie generycznym. To już sobie sama wybierz \"rozmiar\", nie ingeruję w prywatne sprawy ;-)
PRozdrowienia
Discussion