Jun 24, 2003 09:54
21 yrs ago
1 viewer *
Polish term
nie strzelać z armat do wróbli
Polish to English
Other
powiedzenie/przyslowie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to take a sledgehammer to crack a nut |
Anna Bittner
|
| 4 +1 | don't break a butterfly on the wheel |
bartek
|
| 5 | don't take a musket to kill a butterfly |
Teresa Goscinska
|
| 4 | overkill |
Wit
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
to take a sledgehammer to crack a nut
jeszcze jedna propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nie kwestionujac bron boze Stanislawskiego, ale ta wersja najbardziej pasuje mi do kontekstu
Dziekuje wszystkim za pomoc :-)"
7 mins
overkill
powiedzenie mi jakoś nie świta, ale rzucić:
That's overkill!
zawsze można
That's overkill!
zawsze można
18 mins
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
don't take a musket to kill a butterfly
inna propozycja
Something went wrong...