Dec 4, 2008 09:00
15 yrs ago
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zyskać hamulec
Polish to English
Other
Other
EU
Dość dziwne sformułowanie, ale muszę je jakoś wyrazić:
Integracja wewnętrzna UE ma bezpośredni wpływ na politykę rozszerzenia, a proces integracji europejskiej Bałkanów Zachodnich gwarantowany dotychczas licznymi deklaracjami europejskich przywódców zyskał hamulec, który poważnie opóźnić może akcesję poszczególnych krajów.
Integracja wewnętrzna UE ma bezpośredni wpływ na politykę rozszerzenia, a proces integracji europejskiej Bałkanów Zachodnich gwarantowany dotychczas licznymi deklaracjami europejskich przywódców zyskał hamulec, który poważnie opóźnić może akcesję poszczególnych krajów.
Proposed translations
(English)
| 4 | has lost its momentum |
Adam Lankamer
|
| 4 +2 | hit a stumbling block |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
6 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
723
Polish term (edited):
zyskał hamulec
Selected
has lost its momentum
żeby było okrąglutko i correct ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-04 09:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/5to49g
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-04 09:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/5to49g
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
hit a stumbling block
lub: has run/come up against a stumbling block
http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&q="has hit a stumb...
http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&q="has hit a stumb...
Something went wrong...