Feb 26, 2008 13:13
16 yrs ago
26 viewers *
Polish term
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
kilkadziesiąt
Polish to English
Other
Other
other
Świadczę specjalistyczne usługi tłumaczeń prawniczych dla kilkudziesięciu spółek, instytucji i kancelarii prawniczych.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | several dozen/a few dozen |
Maciek Drobka
|
| 4 +3 | numerous |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +1 | various, a range of... |
Edyta Sawin
|
| 4 | many |
pidzej
|
| 3 +1 | (hefty) double figure |
A.G.
|
| 3 | several dozen/tens |
EnglishDirect
|
| 3 | multiple |
Sylwia Dziuba (X)
|
| 3 | (quite) an impressive amount of |
Iwona Palka
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
several dozen/a few dozen
Np. tak.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-02-26 13:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
ew. dozens of
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-26 16:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ja nie zmieniam swojej odpowiedzi. Wystarczy spojrzeć na przykłady z Gugla, które wstawiłem pidzejowi. To jest szeroko stosowana fraza.
Jeśli bym chciał napisać 'liczne/wiele', to bym napisał 'numerous/many', przy 'kilkudziesięciu' obstaję przy pierwotnej odpowiedzi. Co nie znaczy, że musisz ją wybrać. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-02-26 13:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
ew. dozens of
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-26 16:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ja nie zmieniam swojej odpowiedzi. Wystarczy spojrzeć na przykłady z Gugla, które wstawiłem pidzejowi. To jest szeroko stosowana fraza.
Jeśli bym chciał napisać 'liczne/wiele', to bym napisał 'numerous/many', przy 'kilkudziesięciu' obstaję przy pierwotnej odpowiedzi. Co nie znaczy, że musisz ją wybrać. :o)
Note from asker:
| Myślę, Maćku, że masz prawo do nowej odpowiedzi, skonie nie sprecyzowałem na początku, że jest answer flexibilty |
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Clough
0 min
|
|
thank you
|
|
| agree |
allp
5 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
bajbus
26 mins
|
|
dziękuję
|
|
| disagree |
pidzej
: tylko że nikt tak nie mówi, to jest wyłącznie słownikowe "kilkadziesiąt"
46 mins
|
|
Może nikt ze znajomych tak nie mówi, ale warto spojrzeć szerzej: http://tinyurl.com/2akcz9 , http://tinyurl.com/27uxo8 , http://tinyurl.com/2cwq9m
|
|
| agree |
Kornelia Longoria
: jak to nikt tak nie mowi?
55 mins
|
|
Widocznie w niektórych regionach Polski jednak tak się nie mówi. ;o)
|
|
| agree |
Anita Myszk
5 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " w końcu tak wybrałem. Dziękuję wszystkim"
2 mins
EnglishDirect
Native in Polish
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
39
several dozen/tens
propozycja
21 mins
multiple
:) just an option
+3
22 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
196
numerous
I provide specialised translation services to numerous entities, companies, legal firms, etc.
Tak by to ujął.
Na podstawie:
http://www.google.com/search?q="services to numerous"&source...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-02-26 13:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Może lepiej professional zamiast specialised ?
Tak by to ujął.
Na podstawie:
http://www.google.com/search?q="services to numerous"&source...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-02-26 13:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Może lepiej professional zamiast specialised ?
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
24 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
pidzej
: jako alternatywa dla many
25 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Hannah Robinson
: najlepiej brzmi - nie mogę się przekonać do użycia 'dozen'
52 mins
|
|
:-)
|
47 mins
many
równie precyzyjne jak kilkadziesiąt, może nawet bardziej
+1
57 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
various, a range of...
variety of ....... or just simply *several*
1 hr
Iwona Palka
Poland
Poland
Native in Polish
&
English
Poland
Precise and to the point.
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
(quite) an impressive amount of
considerable
+1
4 hrs
(hefty) double figure
hefty eliminuje kilkanaście (też double figure)
With heavyweight financials being laid low in fairly hefty double-figure volumes and Wall Street opening weakly, the FTSE 100 fell back 61.9 to 3854.9. ...
www.thisismoney.co.uk/investing-and-markets/tips-and-tactic...
With heavyweight financials being laid low in fairly hefty double-figure volumes and Wall Street opening weakly, the FTSE 100 fell back 61.9 to 3854.9. ...
www.thisismoney.co.uk/investing-and-markets/tips-and-tactic...
Discussion