Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pojazd pozaprzodkowy
English translation:
off-face machine
Added to glossary by
drugastrona
Jan 27, 2017 13:32
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
pojazd pozaprzodkowy
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
w CV: operator pojazdów pozaprzodkowych. Nawet w googlu nie mogę znaleźć żadnego przykładu takiego pojazdu
Proposed translations
(English)
| 3 | off-face machine operator |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | shuttle car |
The Kat (X)
|
| 1 | non-production vehicle |
geopiet
|
Proposed translations
3 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
off-face machine operator
OPERATOR POJAZDÓW
POZAPRZODKOWYCH I
(SAMOJEZDNYCH)
MASZYN
POMOCNICZYCH
ccccccccccc
OFF-FACE
MACHINES AND
(SELF-PROPELLED)
AUXILIARY
MACHINES
OPERATOR)
http://www.nauka.gov.pl/g2/oryginal/2013_05/59a7bfbf75a72172...
POZAPRZODKOWYCH I
(SAMOJEZDNYCH)
MASZYN
POMOCNICZYCH
ccccccccccc
OFF-FACE
MACHINES AND
(SELF-PROPELLED)
AUXILIARY
MACHINES
OPERATOR)
http://www.nauka.gov.pl/g2/oryginal/2013_05/59a7bfbf75a72172...
Peer comment(s):
| neutral |
The Kat (X)
: Nie wiem czy ufam temu tlumaczeniu. Wydawca materialow wybuchowych to nie jest "a person who spends blasting materials", ale "dispatcher" albo "distributor of explosives".
4 hrs
|
|
Większość haseł jest nieźle przetłumaczona. Przodek jest face w kopalnictwie. Wózek przodkowy jest shuttle car.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
4 hrs
shuttle car
Nie wiem czy bylaby roznica pomiedzy przodkowym a pozaprzodkowym pojazdem.
Reference:
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztech-c552f249-2f58-476a-a615-97a280096865
9 hrs
non-production vehicle
zgaduję, że „pojazd pozaprzodkowy” to taki nie związany bezpośrednio z „produkcją”, czyli wydobyciem (urobku) w/na przodku ... ?
---------
These DPFs, used at the mine with heavy-duty production and non-production vehicles, were evaluated at the Diesel Emissions Research Laboratory -https://goo.gl/O1Fqiw
---------
These DPFs, used at the mine with heavy-duty production and non-production vehicles, were evaluated at the Diesel Emissions Research Laboratory -https://goo.gl/O1Fqiw
Discussion
---------
Kurs specjalistyczny operatora pojazdów pozaprzodkowych i samojezdnych maszyn pomocniczych, w zakresie obsługi pojazdów do przewozu materiałów, elementów maszyn i urządzeń.
Najbliższy termin:
do ustalenia
Kontakt:
[email protected]
http://www.bialecki.pl/kursy,kurs-specjalistyczny-operatora-...