Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
płaszczyzna poprzeczna
English translation:
cross section
Added to glossary by
Polangmar
Mar 23, 2008 21:42
16 yrs ago
22 viewers *
Polish term
przeprowadzajac w plaszczyznach poprzecznych warstwy
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
CT scan
Badanie glowy TK wykonano przed i po podaniu srodka cieniujacego i. v. przeprowadzajac w plaszczyznach poprzecznych warstwy o grubosci
Proposed translations
(English)
| 3 | cross sections of the layer, cross sections of the stratum |
Polangmar
|
Change log
Mar 28, 2008 15:59: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Polish term (edited):
płaszczyzny poprzeczne warstwy
Selected
cross sections of the layer, cross sections of the stratum
"Przeprowadzając" odnosi się zapewne do dopełnienia podanego w dalszej części zdania.
http://tinyurl.com/2btojq
http://tinyurl.com/27uel5
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-24 21:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Trzeba było tak od razu:) - brak kropki wprowadził mnie w błąd.:( W takim razie mamy do czynienia z dwoma terminami:
płaszczyzny poprzeczne - cross sections
przeprowadzać warstwy (o grubości X) -? [sugeruję nowe pytanie, bo nie mam wystarczającej wiedzy medycznej, aby zaproponować tłumaczenie bez kwerendy - może zresztą ktoś skoryguje moje rozumienie:)]
http://tinyurl.com/2btojq
http://tinyurl.com/27uel5
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-24 21:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Trzeba było tak od razu:) - brak kropki wprowadził mnie w błąd.:( W takim razie mamy do czynienia z dwoma terminami:
płaszczyzny poprzeczne - cross sections
przeprowadzać warstwy (o grubości X) -? [sugeruję nowe pytanie, bo nie mam wystarczającej wiedzy medycznej, aby zaproponować tłumaczenie bez kwerendy - może zresztą ktoś skoryguje moje rozumienie:)]
Note from asker:
| To jest cale zdanie w powyzszym przykladzie, tylko bez podanych liczb grubosci i centymetrow |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
Something went wrong...