geopiet Dec 2, 2020:

kilka wygrzebanych Venous obstruction is partial or complete occlusion of the lumen and can be related to decreased flow and increased pooling. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK537255/

--

Upper extremity venous occlusion describes a condition in which the vein coming from the arm into the chest becomes narrowed, blocked or pinched. - https://health.ucdavis.edu/vascular/diseases/uevo.html

--

Vascular occlusion is a blockage of a blood vessel, usually with a clot. - https://www.humpath.com/spip.php?rubrique94

--

A vascular occlusion is a vessel closure, sometimes referred to as an imperforation ...

Piotr Paryzek Ph.D. Dec 2, 2020:

obstruction to bardziej w przypadku przewodu pokarmowego (intestinal obstruction); w języku bardziej potocznym ewentualnie blockage; total occlusion zwraca uwagę na niedrożność całkowitą.
Jak to zwykle bywa, zakresy znaczeniowe często się pokrywają, a dodatkowo medyczna angielszczyzna to głównie non-native speakers, co dodatkowo sprzyja "pływaniu" terminologii...

makawa (asker) Dec 2, 2020:

to może jednak zrobić obstruction i occlusion?

Piotr Paryzek Ph.D. Dec 2, 2020:

Rozumiem to tak, że amputation w j. angielskim dotyczy amputacji (np. kończyny), a polska amputacja tętnicy nie wynika z tego, że ktoś ją odciął, ale z niedrożności (total occlusion dla pewności), czyli jest nieczynna.

makawa (asker) Dec 2, 2020:

no właśnie to kręcę się wokół tego ciągle... niedrożny i amputowany. Czy w obu przypadkach occlusion?