Nov 5, 2016 23:17
7 yrs ago
Polish term

na łuku kyfozy

Polish to English Medical Medical (general)
Przewężone przestrzenie międzykręgowe na łuku kyfozy piersiowej, z osteofitozą przednich krawędzi trzonów.
Proposed translations (English)
1 +1 in/on the kyphotic curve

Discussion

Marcin Pustkowski Nov 9, 2016:
makawa: jeśli to jest na samym wierzchołku tego łuku to "on the apex of kyphosis", jeśli nie wiesz, to wersja geopieta będzie lepsza (moim zdaniem "on" a nie "in". Tylko wtedy poproszę mojego kolegę o wpis w odpowiedziach. Co się będzie marnować :)....
geopiet Nov 6, 2016:
chest area kyphosis .. ? curvature of the chest cavity .. ?

Proposed translations

+1
15 hrs
Selected

in/on the kyphotic curve

Osteoporosis-related kyphosis. The most common cause of kyphosis in adults is from vertebral fracture due to osteoporosis. This can occur in both men and women, but is more common in females than in males.2 As osteoporosis weakens the vertebral bones in the spine, the vertebrae are susceptible to fracture that typically occurs in a wedge shape – with the front of the vertebra collapsing and losing its height and the back of the vertebra maintaining its height. As the front of the bone is crushed, that segment of the spine tips forward, resulting in an excessive kyphotic curve and forward stooped posture. Treatment typically will address the underlying osteoporosis (to prevent future fractures) as well as pain reduction and possibly surgical repair of the fracture. - http://www.spine-health.com/conditions/spinal-deformities/ky...

----

The thoracic, or mid portion of the spine, normally has a kyphotic curve. The curves of the spine are usually measured in degrees. A thoracic kyphosis is normal when measured at 20-40 degrees. The cervical spine (neck) and lumbar spine (lower back) have "lordotic" curves that face the opposite direction - like a backward "C". - http://umm.edu/programs/spine/health/guides/cervical-kyphosi...

--
Peer comment(s):

agree Marcin Pustkowski : jeśli tak (na dowolnym odcinku tego łuku), jestem za!
3 days 6 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search