This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 10, 2015 12:00
9 yrs ago
Polish term
tkanka barwnikotwórcza
Polish to English
Medical
Medical (general)
Tekst o nowotworach:
Mimo że potocznie określenie „rak” uważane jest za synonim nowotworu złośliwego, to w poprawnym słownictwie medycznym „rak” (carcinoma) oznacza nowotwór złośliwy wywodzący się z tkanki nabłonkowej; odpowiednio mięsak (sarcoma) – nowotwór złośliwy z tkanek miękkich (np. kostnej, chrzęstnej, naczyniowej); czerniak (melanoma) – z tkanki barwnikotwórczej; chłoniak (lymphoma) – z tkanki chłonnej.
Mimo że potocznie określenie „rak” uważane jest za synonim nowotworu złośliwego, to w poprawnym słownictwie medycznym „rak” (carcinoma) oznacza nowotwór złośliwy wywodzący się z tkanki nabłonkowej; odpowiednio mięsak (sarcoma) – nowotwór złośliwy z tkanek miękkich (np. kostnej, chrzęstnej, naczyniowej); czerniak (melanoma) – z tkanki barwnikotwórczej; chłoniak (lymphoma) – z tkanki chłonnej.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | chromogenic tissue |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
-1
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1614
chromogenic tissue
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-11-10 12:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Seventy-nine (3.50% of all examined samples)
cases of horse tumours included 71 (89.87%) malignant
forms and eight (10.13%) non-malignant forms. Only
tumours from three histological types were detected in
horses. Mesenchymal and mesodermal comprised
88.61% (70 cases) of all, followed by epithelial 10.13%
(eight cases) and one case of tumour from the nervous
system and chromogenic tissue.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-11-10 12:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Seventy-nine (3.50% of all examined samples)
cases of horse tumours included 71 (89.87%) malignant
forms and eight (10.13%) non-malignant forms. Only
tumours from three histological types were detected in
horses. Mesenchymal and mesodermal comprised
88.61% (70 cases) of all, followed by epithelial 10.13%
(eight cases) and one case of tumour from the nervous
system and chromogenic tissue.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Peer comment(s):
| disagree |
redoktor
: Ładna próba, ale nietrafiona. To określenie (zresztą niepoprawne, powinno być chromaffin) dotyczy, jak jasno wynika z kontekstu, zupełnie innego typu nowotworów (guzów chromochłonnych).
33 mins
|
|
I translated the term correctly. Do not shoot the messenger! Kill the message.:)
|
Discussion
PS. a że kość jest tkanką miękką?