Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
fizjologiczna dla wieku
English translation:
normal for the age
Added to glossary by
Aleksandra Wysocka
Nov 14, 2011 12:56
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term
France
Translator | Editor | Linguist
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
fizjologiczna dla wieku
Polish to English
Medical
Medical (general)
Fragment wypisu ze szpitala (RTG kręgosłupa szyjnego):
"Nieznaczne przemieszczenie ku przodowi trzonów kręgów C3 i C4 w stosunku do trzonów położonych niżej, zależne od niestabilności więzadłowej fizjologicznej dla wieku."
"Nieznaczne przemieszczenie ku przodowi trzonów kręgów C3 i C4 w stosunku do trzonów położonych niżej, zależne od niestabilności więzadłowej fizjologicznej dla wieku."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | normal for the age |
Tomasz Poplawski
|
| 3 +1 | caused by/resulted from physiological ageing |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
238
Selected
normal for the age
widziałem też: consistent with patient's age i podobne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faktycznie potwierdzilo sie w nastepnym wypisie dla tego samego pacjenta. Dziekuje za pomoc!"
+1
7 hrs
caused by/resulted from physiological ageing
Tutaj o starzeniu fizjologicznym:
http://www.jkscience.org/archive/volume93/Review Article/agi...
Albo - jeśli pominąć fizjologię - po prostu 'age-related'.
http://www.jkscience.org/archive/volume93/Review Article/agi...
Albo - jeśli pominąć fizjologię - po prostu 'age-related'.
Peer comment(s):
| agree |
aachenac PhD (X)
: Moze "resulting from" brzmi lepiej.
20 hrs
|
|
Dziękuję!
|
Something went wrong...