Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bagnetowate ustawienie palucha
English translation:
„bayonet” position of the big toe
Added to glossary by
Polangmar
Mar 28, 2011 08:44
13 yrs ago
Polish term
Poland
MA and Dip Trans translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
bagnetowate ustawienie palucha
Polish to English
Medical
Medical (general)
termin w opinii neurologicznej
Całe zdanie: Stope lewa wydrążona z tendencją do bagnetowatego ustawienia palucha.
Całe zdanie: Stope lewa wydrążona z tendencją do bagnetowatego ustawienia palucha.
Proposed translations
(English)
| 4 | „bayonet” position of the big toe |
Polangmar
|
| 4 | bayonet finger |
Peter Nicholson (X)
|
Change log
Aug 11, 2011 17:14: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
„bayonet” position of the big toe
z tendencją do bagnetowatego ustawienia palucha - with the big toe tending to adopt a "bayonet" position
...the big toes were in a "bayonet" position. There was no muscle atrophy, but...
...in what the doctor called "the bayonet position", which was apparently the perfect...
http://tinyurl.com/49nlorg
big toe of the foot
http://tinyurl.com/47r4p7z [tysiące wystąpień]
great toe of the foot
http://tinyurl.com/4w89vqe [66 wystąpień]
...the big toes were in a "bayonet" position. There was no muscle atrophy, but...
...in what the doctor called "the bayonet position", which was apparently the perfect...
http://tinyurl.com/49nlorg
big toe of the foot
http://tinyurl.com/47r4p7z [tysiące wystąpień]
great toe of the foot
http://tinyurl.com/4w89vqe [66 wystąpień]
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
bayonet finger
http://sameurl.com/hdAc7
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-28 08:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
bayonet position: http://sameurl.com/JeT0
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-28 09:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
tendency for the great toe to adopt a bayonet position
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-28 08:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
bayonet position: http://sameurl.com/JeT0
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-28 09:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
tendency for the great toe to adopt a bayonet position
Something went wrong...