Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bandaż dziany
English translation:
knitted bandage
Added to glossary by
qubalek
Sep 13, 2009 11:53
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
bandaż dziany
Polish to English
Medical
Medical (general)
bandaż dziany wymieniony obok elastycznego, wyposażenie ratownika medycznego
Proposed translations
(English)
4 +1 | knitted bandage |
Stanislaw Czech, MCIL CL
![]() |
4 | gauze bandage |
Peter Nicholson (X)
![]() |
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
knitted bandage
Peer comment(s):
agree |
Polangmar
2 hrs
|
Dziękuję :-)
|
|
neutral |
Agnieszka B
: native mógłby nie załapać o co chodzi :))
23 hrs
|
Dziękuję - określenie jest zdecydowanie w użyciu - co widać np. po zgłoszonych wnioskach patentowycha ale za zrozumienie przez native'a nie ręczę
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
gauze bandage
hth
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-09-13 12:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/q5krav
http://tinyurl.com/qfbn66
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-09-13 12:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/q5krav
http://tinyurl.com/qfbn66
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Gaza to materiał tkany, a nie dziany (potwierdza to nawet powyższy odnośnik). Tu więcej: http://pl.wikipedia.org/wiki/Gaza_(medycyna) ["rzadko tkanej" znaczy o rzadkim splocie]
2 hrs
|
Thanks for the explanation, Polangmar.
|
|
agree |
Agnieszka B
: nie inaczej
23 hrs
|
Thanks, but it looks like 'knitted' is better.
|
Discussion
Knitted gauze bandage rolls that provide light compression are perfect for wound care supplies. The length of the bandage 4.1 yards when stretched.
Its uniform weave of yarns makes for a strong bandage that stretches and conforms to the contours of the body including the limbs. They have woven edges which minimizes lint as well as the gauze bandage roll unraveling while being used.
Ale przyznaję, że tkactwo to nie jest moja specjalnosć :-)