Agnieszka B Sep 14, 2009:

A dalej leci tak...:
Knitted gauze bandage rolls that provide light compression are perfect for wound care supplies. The length of the bandage 4.1 yards when stretched.

Stanislaw Czech, MCIL CL Sep 14, 2009:

Pogrubienia moje W moim odczuciu to raczej bandaż tkany:
Its uniform weave of yarns makes for a strong bandage that stretches and conforms to the contours of the body including the limbs. They have woven edges which minimizes lint as well as the gauze bandage roll unraveling while being used.

Ale przyznaję, że tkactwo to nie jest moja specjalnosć :-)

Agnieszka B Sep 14, 2009:

http://www.med101store.com/gauze-bandages.html

Stanislaw Czech, MCIL CL Sep 14, 2009:

knitted v. woven Wydaje się, że gauze bandage to raczej synonim woven, podczas gdy dziany to knitted. Warto popatrzyć na wyniku tutaj: http://tinyurl.com/kqqaqb

Agnieszka B Sep 14, 2009:

określenie, które jest w użyciu nie zawsze funkcjonuje "w życiu". Dlatego anglojęzyczny ratownik medyczny mógłby na takie dictum doznać wytrzeszczu (stare) - o jaki to bandaż nam chodzi. Nie pomoże, że tłumaczenie jest "prawidłowe".