Sep 16, 2008 05:02
15 yrs ago
15 viewers *
Polish term
zjawisko wyniszczające organizm
Polish to English
Medical
Medical (general)
Ból przewlekły jest zjawiskiem wyniszczającym organizm, sprawiającym, że chory cierpi niepotrzebnie.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | devastating to the body |
Maciek Drobka
|
| 4 | destructive to the body |
Olga Rochowska-Siwiec
|
| 3 | has a devastating effect on the body |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
devastating to the body
Tak jak tutaj:
http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&suggon=0&q="devast...
Napisałbym po prostu, że '...is devastating to the body and makes...'
'zjawisko' świadomie pomijam.
http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&suggon=0&q="devast...
Napisałbym po prostu, że '...is devastating to the body and makes...'
'zjawisko' świadomie pomijam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "trafione w 100% !"
4 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
106
has a devastating effect on the body
aby jakos zachowac 'zjawisko'
Chronic pain has a devastating effect on the body
Chronic pain has a devastating effect on the body
4 hrs
Olga Rochowska-Siwiec
Native in Polish
Specializes in field
Over 12 years in med/pharma translating
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
51
destructive to the body
w artykule można znaleźć jeszcze: debilitating
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-16 10:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze przykłady zastosowania 'debilitating':
http://www.soch.com/SOCH_overview_news_details.php?id=43
http://healthlink.mcw.edu/article/1031002836.html
http://www.medicalnewstoday.com/articles/13927.php
Poza tym zgadzam się w pełni z 'devastating'. Na pewno jest lepsze od 'destructive':-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-16 10:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze przykłady zastosowania 'debilitating':
http://www.soch.com/SOCH_overview_news_details.php?id=43
http://healthlink.mcw.edu/article/1031002836.html
http://www.medicalnewstoday.com/articles/13927.php
Poza tym zgadzam się w pełni z 'devastating'. Na pewno jest lepsze od 'destructive':-)
Reference:
Something went wrong...