This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
NP
o charakterze odczynowym
Mar 7, 2008 00:43
16 yrs ago
19 viewers *
Polish term

zmiany nowotworowe i nienowotworowe

Polish to English Medical Medical (general) oncology
mam problem pomiędzy :

neoplastic / nonneoplastic ?
cancerous/ noncancerous ?

szerszy kontekst nic nie wniesie
Proposed translations (English)
5 +1 neoplastic and non-neoplastic lesions
4 -1 cancerous and non-cancerous changes

Discussion

Michal Berski Mar 7, 2008:
Luki: Nowotwór złosliwy to malignat neoplasm/malignancy, natomiast cancer i carcinoma to potoczna i formalna nazwa raka
Tomasz Poplawski Mar 7, 2008:
"Takich pytań" odnosi się wyłącznie do połączenia dwóch terminów w jeden, nie zaś co do treści pytania, rzecz jasna
Tomasz Poplawski Mar 7, 2008:
właściwie są to dwa terminy, choć niby powiązane, ale jednak rozłączne; proszę, unikaj takich pytań, bo będę musiał je chować

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

neoplastic and non-neoplastic lesions

.
Peer comment(s):
agree redoktor
4 hrs
Dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 hrs

cancerous and non-cancerous changes

Peer comment(s):
disagree Michal Berski : to są rakowe i nierakowe
13 mins
neutral redoktor : lesions, a nie changes; ale @Michał: cancer to jest "nowotwór złośliwy", a rak to "carcinoma"
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search