Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
półprofil glikemii
English translation:
half-day glucose profile
Added to glossary by
Piotr Turski
Oct 31, 2006 17:57
17 yrs ago
7 viewers *
Polish term
półprofil glikemii
Polish to English
Medical
Medical (general)
Badania laboratoryjne
Karta informacyjna ze szpitala
Wyniki badań laboratoryjnych:
...Półprofil glikemii: godz. 6... godz. 12... godz. 17... godz. 21...
Wyniki badań laboratoryjnych:
...Półprofil glikemii: godz. 6... godz. 12... godz. 17... godz. 21...
Proposed translations
(English)
| 4 | half-day glucose profile |
Piotr Sawiec
|
Proposed translations
18 mins
Selected
half-day glucose profile
to taki jakby slang. Profil glikemii oznacza się przez 24 godziny oznaczając stężenie glukozy o określonych porach. Półprofil to teoretycznie powinno być oznaczanie glukozy przez 12 godzin, ale jak widać tak nie jest, więc często używany zwrot 12-hour glucose profile tu nie będzie pasować, stąd moja przybliżona propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-31 18:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
ew. jeżeli mamy być ściśli to 15-hour glucose profile :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-31 18:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
ew. jeżeli mamy być ściśli to 15-hour glucose profile :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...