May 24, 2006 14:52
18 yrs ago
4 viewers *
Polish term
protokół PIR
Polish to English
Medical
Medical (general)
"protokół PIR lub instalacji analogicznej, która określa strefy bezpieczeństwa"
Przy zabiegach fizykoterapeutycznych typu elektroterapia, fototerapia. Nie wiem, co znaczy ten skrót.
Przy zabiegach fizykoterapeutycznych typu elektroterapia, fototerapia. Nie wiem, co znaczy ten skrót.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Niżej |
Michal Berski
|
| 5 | Non-ionising radiation safety protocol |
Mariusz Kuklinski
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Niżej
PIR- Państwowa Inspekcja Radiowa
State Radio(frequency) Inspectorate
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-24 15:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Obecnie funkcjonuje jako PAR, czyli Państwowa Agencja Radiokomunikacyjna
State Radio(frequency) Inspectorate
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-24 15:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Obecnie funkcjonuje jako PAR, czyli Państwowa Agencja Radiokomunikacyjna
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
: Pod warunkiem, że nie chodzi o pasywny czujnik promieniowania podczerwonego :-)
49 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
FishX
: jeśli to kartka będzie 'form' a nie 'protocol'
2 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Rafal Korycinski
5 hrs
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak wpisałem, z rozwiniętym skrótem w nawiasie."
1 hr
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Non-ionising radiation safety protocol
@
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-24 15:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
issued by an appropriate national agency
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-24 15:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
issued by an appropriate national agency
Discussion