Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
CHORY MOZE CHODZIC
English translation:
ambulatory patient/the patient is/can be considered as ambulatory
Added to glossary by
Caryl Swift
May 9, 2006 09:59
18 yrs ago
35 viewers *
Polish term
CHORY MOZE CHODZIC
Polish to English
Medical
Medical (general)
WSKAZANIA LEKARSKIE: "CHORY MOZE CHODZIC"
ZWOLNIENIE LEKARSKIE
ZWOLNIENIE LEKARSKIE
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ambulatory patient/the patient is/can be considered as ambulatory |
Caryl Swift
|
| 4 +2 | the patient is able to ambulate |
OTMed (X)
|
| 4 | need not be confined to bed |
pidzej
|
Proposed translations
+2
13 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki"
+2
4 mins
the patient is able to ambulate
albo w wersji mniej bombastic - may walk
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-09 12:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
'is allowed to' rzeczywiście chyba będzie lepiej
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-09 12:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
'is allowed to' rzeczywiście chyba będzie lepiej
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
: is allowed perhaps:)?
6 mins
|
| agree |
Pawel Baka
: albo: capable of ambulation (ale wersja bombastic może bardziej tu pasuje, bo to pewnie karta informacyjna ;)
20 mins
|
| agree |
Michal Berski
35 mins
|
| disagree |
Józef Kwasniak
: is able = potrafi a chyba chodzi oto (na zwolnieniu), że mu wolno - w więc "is allowed to / may walk"
1 hr
|
|
racja, 'is allowed to' jest bardziej uniwrsalne.
|
|
| neutral |
pidzej
: myślę że chodzi o to że nie musi leżeć, że może wyjść z domu, a nie że może się poruszać pieszo, na co wskazuje IMO ta odpowiedź
7 hrs
|
8 hrs
need not be confined to bed
z przyczyn wyjawionych powyżej
Discussion
http://www.proz.com/kudozrules
Thank you for respecting the rules. Moderator