This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zaplecze warsztatowe
podział do korzystania/używania
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 4, 2007 10:10
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term

Rytm okołoprzedsionkowy

Polish to English Medical Medical: Cardiology opis EKG
... miarowy, 71/min
Proposed translations (English)
2 (circum)auricular rythm
Change log

Jul 4, 2007 11:01: Anton Konashenok changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Jul 4, 2007 11:02: Anton Konashenok changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Jul 4, 2007 11:02: Anton Konashenok changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Discussion

Michal Berski (asker) Jul 4, 2007:
pytałem paru lekarzy, i wszyscy podnosili brwi, a tym, który to pisał, nie udało mi się skontaktować. periatrial jest bez sensu
redoktor Jul 4, 2007:
no to nie ma innego wyjścia, musi być dosłownie periatrial (albo periauricular, chociaż to może też dotyczyć ucha). Ale coś takiego jak rytm okołoprzedsionkowy jest bez sensu, bo co by niby miało znaczyć? że pochodzi z ośrodków na zewnątrz przedsionka??
Scherzando Jul 4, 2007:
może periatrial? skoro jest "periatrial region" (http://tinyurl.com/ywowqn, http://tinyurl.com/2a8gx6)
Michal Berski (asker) Jul 4, 2007:
no właśnie też nie słyszałem, ale stoi tak jak napisałem. I to wydruk komputerowy, nie pismo ręczne
redoktor Jul 4, 2007:
nie słyszałem o czymś takim, na 90% nie istnieje. Może chodzi o rytm dolnoprzedsionkowy? (low atrial rhythm)

Proposed translations

1 hr

(circum)auricular rythm

Przypuszczam, że chodzi o rytm przedsionkowy, bo ani na polskich, ani na angielskojęzycznych stronach nie ma nic o rytmie okołoprzedsionkowym. Jako "circumauricular" występuje na ogół "cięcie". Może się zresztą wypowie jakiś lekarz (jeśli jest na sali :) ?
Reference:

http://www.meridianinstitute.com/eamt/files/tasker/task9.htm

Note from asker:
circumauricular odnosi się do małżowiny usznej
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search