Apr 5, 2006 08:08
18 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Law and economics
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
animator
Polish to English
Other
Marketing
kosztorys akcji promocyjnej
Chodzi o osobę, która prowadzi akcję promocyjną, rozdaje próbki, zachęca ludzi do wzięcia udziału w zabawie. Słownik mówi 'animator' i ja sama myslałam, ze to kalka z angielskiego ale po zaguglowaniu mieszanką 'PR + animator' np wyskakują tylko i wylącznie polskie strony...
To może leader jakiś? Pomocy! :-)
To może leader jakiś? Pomocy! :-)
Proposed translations
(English)
| 4 | promoter |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +1 | animator |
Arkadi Burkov
|
| 4 | PR Specialist |
ironsz
|
| 4 | event facilitator |
Mag_Da
|
| 3 | MC [em-ci] |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
promoter
tak mówią nativi - zresztą jest to dobry termin do zapytania na forum mono :)
promotion facilitator też nie będzie źle (ew. promo facilitator)
każda firma może natomiast mieć własne nazewnictwo - spotkałem się np. z 'brand ambassador', który ma taką samą rolę
mówią na nich również '(brand) developers'
love to party go whenever i can. I also work as a promoter for alot of production companys. Other than that ...
www.raves.com/umm/ index.cfm?viewPublicProfiles=1&userID=2799
'temp promoter'
http://www.jobsdb.com/SG/EN/Job.asp?R=JDBS055495450
HTH
promotion facilitator też nie będzie źle (ew. promo facilitator)
każda firma może natomiast mieć własne nazewnictwo - spotkałem się np. z 'brand ambassador', który ma taką samą rolę
mówią na nich również '(brand) developers'
love to party go whenever i can. I also work as a promoter for alot of production companys. Other than that ...
www.raves.com/umm/ index.cfm?viewPublicProfiles=1&userID=2799
'temp promoter'
http://www.jobsdb.com/SG/EN/Job.asp?R=JDBS055495450
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "no chyba tak najzgrabniej. Dzięki"
+1
4 mins
5 mins
Alexander Onishko
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
MC [em-ci]
7 mins
PR Specialist
The PR specialist is usually responsible for writing press releases, speeches or op-ed pieces, planning special events, representing their company at press ...
marketing.about.com/library/marketingjobs/blpublicrelspec.htm - 27k
Jest jeszcze PR Moderator, ale ten to chyba ważniejszy jakiś :-)
marketing.about.com/library/marketingjobs/blpublicrelspec.htm - 27k
Jest jeszcze PR Moderator, ale ten to chyba ważniejszy jakiś :-)
8 hrs
event facilitator
może tak?
Something went wrong...