Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Tytuł nabycia własności rzeczy
English translation:
Legal title under which property/assets were acquired
Added to glossary by
KathyAnna O
Nov 8, 2022 23:32
1 yr ago
22 viewers *
Polish term
Tytuł nabycia własności rzeczy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Tytuł nabycia własności rzeczy lub praw majątkowych.
Proposed translations
(English)
3 | Legal title under which property/assets were acquired | Gregory Chapman |
3 | proof of acquisition of title to goods | Adrian MM. |
2 | manner of acquiring the property | geopiet |
Proposed translations
13 hrs
Selected
Legal title under which property/assets were acquired
Am I correct in understanding that this refers the legal basis that property was acquired/inherited/etc?
Note from asker:
yes, thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
1 hr
proof of acquisition of title to goods
Tytuł nabycia własności rzeczy lub praw majątkowych : Proof of acquisition of title to goods or of proprietary rights / interests.
> might be a bill of sale absolute (AmE + BrE) : like a receipt for the sale of goods or a motor car vs. a conditional bill of sale by way of mortgage = a chattel mortgage.
otherwise, if real estate: proof of conveyance on sale (of land), say in the form of a title deed or 'muniment of title'.
> might be a bill of sale absolute (AmE + BrE) : like a receipt for the sale of goods or a motor car vs. a conditional bill of sale by way of mortgage = a chattel mortgage.
otherwise, if real estate: proof of conveyance on sale (of land), say in the form of a title deed or 'muniment of title'.
Example sentence:
ProZ conveyance dokument przekazania nabytej własności Piotr Bienkowski
A Bill of Sale is a form a seller uses to document the sale of an item, such as a car, to a buyer. The main purpose of a Bill of Sale is to record the transfer of ownership from the seller to the buyer.
Reference:
Discussion
In the case of succession between immediate family members, the application of tax exemption is conditional on the filing of form SD-Z2 with a tax office within 6 months of receiving the inheritance. In other cases, the heirs have one month after a tax obligation arises to submit form SD-Z3 for the purpose of tax calculation. After receiving the decision, the tax should be paid no later than after 14 days. - https://www.dudkowiak.com/inheritance-in-poland/inheritance-...
What is necessary for the immediate beneficiary to do to avoid inheritance tax?
To avoid inheritance tax, the immediate family members of the deceased must within 6 months since the day the tax obligation was created (the 6-months term is counted from the day of the opening of the inheritance or from the time the court verdict in regards ***** ***** inheritance acquisition or the notary inheritance deed certification went into effect) submit the form SD-Z2 "Notification of property or property rights acquisition" with the relevant head of the revenue office. The form describes the details pertaining to inheritance or donation such as the degree of relatedness between the testator, percent share of the acquired property and its market value.
- www.t.ly/RFjh
- https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-formularz-sd-z2-wzor-z-sz... - Część D - Tytuł nabycia rzeczy lub praw majątkowych