This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
AS (abbreviation)
najem stanowisk pracy

Glossary entry

Polish term or phrase:

współuczestnictwo materialne

English translation:

substantive joint participation

Added to glossary by Kamila Ołtarzewska
Nov 10, 2020 11:26
3 yrs ago
18 viewers *
Polish term

współuczestnictwo materialne

Polish to English Law/Patents Law (general)
Można wnioskować, że podmiot ten przyjął, iż w sprawie występuje współuczestnictwo materialne.
Proposed translations (English)
3 +2 substantive joint participation
3 substantial partnership
2 material participation
2 material joint participation
References
współuczestnictwo materialne
Change log

Nov 24, 2020 06:49: Kamila Ołtarzewska Created KOG entry

Discussion

geopiet Nov 11, 2020:
Współuczestnictwo materialne Współuczestnictwo materialne zachodzi w takiej sytuacji, gdy pomiędzy podmiotami występującymi po tej samej stronie procesu istnieje określona więź prawna oparta na łączącym te podmioty stosunku prawnym. Ze współuczestnictwem materialnym mamy do czynienia również w takiej sytuacji, gdy stosunek prawny nie wiąże ze sobą współuczestników, nie zachodzi wspólność praw lub obowiązków, natomiast jest jeden cel procesu, chodzi np. o zasądzenie jednego świadczenia, czy też ustalenie jednego stosunku prawnego. Współuczestnictwo materialne nie zachodzi, gdy takich zdarzeń było więcej i nie uczestniczyły w nich te same osoby.

Proposed translations

+2
40 mins
Selected

substantive joint participation

Odpowiedziałam za słownikiem Diki. Z Getionary wynika, że chodzi o prawo materialne, a nie pomoc finansową: w przeciwnym razie proszę o więcej danych.
Gdyż np.:
trudności materialne - financial difficulties
GBE prawo materialne - substantive law
Example sentence:

substantive joint participation of a claimant in civil law proceedings

współuczestnictwo materialne powoda w postępowaniu cywilnym

Reference:

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=wsp%C3%B3%C5%82uczestnictwo+materialne+powoda+w+post%C4%99powaniu+cywilnym

http://getionary.pl/szukaj.html?q=wsp%C3%B3%C5%82uczestnictwo%20materialne

Note from asker:
Dziękuję
Peer comment(s):
agree mike23 : Tak jest to tłumaczone w kilku polskich słownikach, np. Ożga.
1 day 1 hr
Dzięki, Mike'u 23. Jeżeli to prawnicze pojęcie kodeksowe, to tak. W sensie potocznym mi jednak jakoś nie ,,wchodzi"...
agree Mariusz Kuklinski
2 days 15 hrs
Dziękuję, że poświęcił Pan czas dla mnie i witam Nowego Kolegę <3 ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins

material participation

.
Note from asker:
Dziękuję
Something went wrong...
56 mins

substantial partnership

The agreements will likely be finalized and ratified this decade, so a more substantial partnership between the EU and Japan may unroll in economic
https://cadmus.eui.eu/handle/1814/51204
cccccccccccccccccc
All substantial Partnership decisions will be made by a majority vote of the partners, with each partner receiving one vote.
http://online.sfsu.edu/wspong/801/801.pdf
cccccccccccccccccccccccccc
Today we are announcing phase one of this substantial partnership with details of phase two to follow, as we weave AgBioEn into Jada and
https://apnews.com/press-release/pr-businesswire/80df0cf4a4d...
Note from asker:
Dziękuję
Something went wrong...
1 day 2 hrs

material joint participation

Note from asker:
Dziękuję
Something went wrong...

Reference comments

1 day 2 hrs
Reference:

współuczestnictwo materialne

Ze współuczestnictwem materialnym mamy do czynienia w sytuacji gdy spełniona jest jedna z dwóch alternatywnych przesłanek:

- przedmiotem sporu są prawa i obowiązki wspólne dla współuczestników np. zobowiązanie solidarne, współwłasność;

- przedmiotem sporu są prawa i obowiązki oparte na tej samej podstawie faktycznej i prawnej np. kilku pracowników zawarło z pracodawcą umowę o odpowiedzialności za mienie powierzone im łącznie - powództwo o zasądzenie odszkodowania może być wytoczone przeciwko im wszystkim.

Współuczestnictwo materialne charakteryzuje się tym, iż istnieje jeden przedmiot sporu. Jeśli uzasadniona jest właściwość kilku sądów – powód może wybrać, przed którym sądem będzie toczyło się postępowanie (art. 43 § 1 kpc).
https://lexplay.pl/artykul/Postepowanie-Sadowe/wspoluczestni...

KPC
Art. 72. [Rodzaje współuczestnictwa]
§ 1. Kilka osób może w jednej sprawie występować w roli powodów lub pozwanych, jeżeli przedmiot sporu stanowią:
1) prawa lub obowiązki im wspólne lub oparte na tej samej podstawie faktycznej i prawnej (współuczestnictwo materialne);
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-pos...
https://kruczek.pl/wspoluczestnictwo-procesowe/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search