Andrzej Mierzejewski Jun 8, 2017:

Ja też często zaglądam do sjp.pwn.pl i właśnie dlatego chciałbym wiedzieć, dlaczego autor użył imiesłowu "dokonane". Czy prozaiczne ”wysłanie Zgłoszenia Konkursowego” nie byłoby wystarczające?

The Kat (X) Jun 8, 2017:

dokonać — dokonywać
1. «zrobić coś trudnego lub ważnego»
2. «doprowadzić coś do końca»

geopiet Jun 7, 2017:

re: bo to competition, nie loteria jedno nie wyklucza drugiego ..

może ogłaszają to jako „osłodę”, aby zachęcić do „dokonywania” zgłoszeń :)

magdadh Jun 7, 2017:

@geopiet Podoba mi się makes eligible/qualifies, ale nie prize drawing bo to competition, nie loteria.

geopiet Jun 7, 2017:

submitting a contest/competition entry makes you eligible (qualifies you) for a prize drawing ....

Andrzej Mierzejewski Jun 7, 2017:

Dla mnie czasownik "dokonać" brzmi podniośle, patetycznie, dlatego staram się przekonywać do oszczędnego używania go.

Chyba, że np. mąż informuje: "Dokonałem zakupu ziemniaków i masła!", to wtedy wyraźnie oczekuje na pochwałę za dokonanie bohaterskiego i niesamowicie trudnego wyczynu. ;-)

Natomiast Wielkie Litery w takich określeniach jak Regulamin Konkursu, Zgłoszenie Konkursowe itp. to amerykanizm.

magdadh Jun 7, 2017:

@ Andrzej Wielkie litery sugerują mi umowę czy regulamin, a termin ów został (być może?) zdefiniowany wcześniej w Definicjach (Zgłoszenie Konkursowe może na przykład oznaczać uwtór, dzieło, projekt składający się kilku takowych, wystąpienie, prezentację, albo i osobę/autora)... można sobie spekulować.

Dokonany = wykonany, przeprowadzony; być może np trzeba owych zgłoszeń dokonywać osobiście w jakichś trudnych warunkach?

A ja bym uprościła jeszcze bardziej i napisała: compete for the awards in the Competition, albo nawet po prostu compete in the Competition...

Andrzej Mierzejewski Jun 7, 2017:

Jak można dokonać jakiegoś Zgłoszenia Konkursowego? O ile wiem, dokonuje się rzeczy trudnych i niecodziennych, np. ktoś dokonał cudu.

Ja bym uprościł: z tytułu dokonanych Zgłoszeń Konkursowych = za wysłane Zgłoszenie Konkursowe. Przecież, gdybym nie wysłał zgłoszenia, to do tego Konkursu bym się nie zgłosił. Chyba, że czasownik "dokonane" ma jakieś szczególne znaczenie, ale to należałoby wyjaśnić z autorem tekstu.

A w ogóle: dlaczego autor użył Wielkich Liter? Skąd taki patos?