This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 12, 2014 11:43
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
obowiązek obligatoryjnego wezwania
Polish to English
Other
Law (general)
w przypadku przekroczenia progów określonych w ustawie o ofercie publicznej powoduje to obowiązki informacyjne albo nawet obowiązek obligatoryjnego wezwania pod rygorami wskazanymi w ustawie.
Proposed translations
(English)
| 4 | mandatory obligation to (make a) call |
Polangmar
|
Change log
Dec 14, 2014 04:15: Andrzej Lejman changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
12 hrs
mandatory obligation to (make a) call
Po "call" można coś dodać (np. "for compliance"), tak by pasowało do szerszego kontekstu.
W każdym razie to nie wezwanie ma do czegoś obligować, lecz zamawiający ma obligatoryjny obowiązek wezwania do dokonania odnośnej czynności - fraza "obowiązek obligatoryjnego wezwania" została dość nieszczęśliwie sformułowana.
Instytucja wzywania do uzupełnienia jest obligatoryjna, a nie fakultatywna. Zamawiający stwierdzając nieprawidłowość dokumentu, nie może pominąć tej okoliczności i automatycznie uznać, że wykonawca nie spełnia warunku udziału w postępowaniu, i wykluczyć go z niego.
http://www.portalzp.pl/aktualnosci/zamawiajacy-ma-obowiazek-...
Z treści tego artykułu wynika bezwzględny obligatoryjny obowiązek Zamawiającego, który nakłada na niego ustawodawca i Zamawiający nie zostaje zwolniony z tego obowiązku nawet w przypadku, gdy wykonawcy w okresie pomiędzy składaniem ofert a wyborem najkorzystniejszej oferty samodzielnie przesyłają Zamawiającemu dokumenty lub oświadczenia. Ustawodawca wskazał bowiem enumeratywnie sytuacje, w których Zamawiający może pominąć wezwanie wykonawcy do uzupełnienia oświadczeń lub dokumentów a dotyczą one jedynie okoliczności, gdy konieczne byłoby unieważnienie postępowania lub oferta wykonawcy, mimo złożenia oświadczeń lub dokumentów, podlegałaby odrzuceniu.
http://zamowieniasektorowe.pl/blog/uzupelnienie-dokumentow-p...
Zamawiający ma obowiązek wezwać wykonawców do uzupełnienia dokumentów...
...Zamawiającego bezwzględny obligatoryjny obowiązek wezwania...
...oraz niedokonanie obligatoryjnego wezwania wykonawców, którzy...
...przykłady najczęściej występujących naruszeń: ... Beneficjent zaniechał wezwania wykonawcy do uzupełnienia brakujących...
Ustawowy obowiązek wezwania wykonawcy do...
Jeśli wykonawca nie odpowie na wezwanie zamawiającego w... [czyli wykonawca nie jest do niczego zobligowany]
Pomimo obligatoryjnego warunku określonego w art. 26 ust. 3 zamawiający nie wezwał wykonawcy do uzupełnienia dokumentów.
http://tinyurl.com/nsv5tb7
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-13 00:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Samo wyrażenie "mandatory obligation" googluje się "astronomicznie" - tu przykłady frazy "mandatory obligation to make": http://tinyurl.com/khrctfe
W każdym razie to nie wezwanie ma do czegoś obligować, lecz zamawiający ma obligatoryjny obowiązek wezwania do dokonania odnośnej czynności - fraza "obowiązek obligatoryjnego wezwania" została dość nieszczęśliwie sformułowana.
Instytucja wzywania do uzupełnienia jest obligatoryjna, a nie fakultatywna. Zamawiający stwierdzając nieprawidłowość dokumentu, nie może pominąć tej okoliczności i automatycznie uznać, że wykonawca nie spełnia warunku udziału w postępowaniu, i wykluczyć go z niego.
http://www.portalzp.pl/aktualnosci/zamawiajacy-ma-obowiazek-...
Z treści tego artykułu wynika bezwzględny obligatoryjny obowiązek Zamawiającego, który nakłada na niego ustawodawca i Zamawiający nie zostaje zwolniony z tego obowiązku nawet w przypadku, gdy wykonawcy w okresie pomiędzy składaniem ofert a wyborem najkorzystniejszej oferty samodzielnie przesyłają Zamawiającemu dokumenty lub oświadczenia. Ustawodawca wskazał bowiem enumeratywnie sytuacje, w których Zamawiający może pominąć wezwanie wykonawcy do uzupełnienia oświadczeń lub dokumentów a dotyczą one jedynie okoliczności, gdy konieczne byłoby unieważnienie postępowania lub oferta wykonawcy, mimo złożenia oświadczeń lub dokumentów, podlegałaby odrzuceniu.
http://zamowieniasektorowe.pl/blog/uzupelnienie-dokumentow-p...
Zamawiający ma obowiązek wezwać wykonawców do uzupełnienia dokumentów...
...Zamawiającego bezwzględny obligatoryjny obowiązek wezwania...
...oraz niedokonanie obligatoryjnego wezwania wykonawców, którzy...
...przykłady najczęściej występujących naruszeń: ... Beneficjent zaniechał wezwania wykonawcy do uzupełnienia brakujących...
Ustawowy obowiązek wezwania wykonawcy do...
Jeśli wykonawca nie odpowie na wezwanie zamawiającego w... [czyli wykonawca nie jest do niczego zobligowany]
Pomimo obligatoryjnego warunku określonego w art. 26 ust. 3 zamawiający nie wezwał wykonawcy do uzupełnienia dokumentów.
http://tinyurl.com/nsv5tb7
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-13 00:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Samo wyrażenie "mandatory obligation" googluje się "astronomicznie" - tu przykłady frazy "mandatory obligation to make": http://tinyurl.com/khrctfe
Discussion
like father - like son
Ty chyba tak naprawdę nie oczekujesz pomocy, do you ?
Przekroczenie progów czego ? Wezwanie do czego ?