Glossary entry

Polish term or phrase:

zawarcie małżeństwa kanonicznego

English translation:

concluding marriage according to canonical form/conclude a canonical form of marriages

Added to glossary by Joanna MW
Aug 20, 2014 15:54
10 yrs ago
8 viewers *
Polish term

zawarcie małżeństwa kanonicznego

Polish to English Law/Patents Law (general) law
ZAWARCIE MAŁŻEŃSTWA KANONICZNEGO PRZEZ PEŁNOMOCNIKÓW, ZE SZCZEGÓLNYM UWZGLĘDNIENIEM TOŻSAMOŚCI PŁCI PEŁNOMOCNIKA I MOCODAWCY"

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

concluding marriage according to canonical form/conclude a canonical form of marriages

Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-20 16:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, enter into a canonical marriage as a verbal phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-20 23:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

A Catholic is required to be married according to "canonical form
http://www.nbccongress.org/features/print/catholic-marriage-...

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Accordingly, any marriage celebrated according to the Christian canonical form,

ccccccccccccc


The canonical form of marriage began to be required with the decree Tametsi issued by the Council of Trent on 11 November 1563. The decree Ne Temere of Pope Pius X in 1907 made the canonical form a requirement even where the decree of the Council of Trent had not been promulgated.
While allowing for exceptions, the canonical form of marriage, as laid down in canons 1055–1165 of the 1983 Code of Canon Law and canons 776-866 of the Code of Canons of the Eastern Churches, normally recognizes marriages of Catholics as valid only if contracted before the local bishop or parish priest or a priest or (in the Latin Church only) a deacon delegated by them and at least two witnesses. At earlier times, validity was not made dependent on fulfilment of this condition.

http://en.wikipedia.org/wiki/Marriage_(Catholic_Church)#Cano...
Note from asker:
Thank you
Peer comment(s):

agree mike23 : Yes. Perhaps 'contract' might work as well
3 days 6 mins
Thank you, Michał. Joanna MW: please take note of Mike's suggestion.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search