Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Izba Warszawska
English translation:
Warsaw Bar Association
Added to glossary by
zuzana85
Oct 1, 2013 08:46
11 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Izba Warszawska
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
law
"ADWOKAT XXX, nr wpisu na listę adwokatów Izby warszawskiej"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Warsaw Bar Association |
Piotr Bera
|
| 4 | Warsaw Bar Chamber |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Oct 1, 2013 09:26: Michal Berski changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
37 mins
Piotr Bera
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Warsaw Bar Association
Po wstukaniu w wikipedię hasła "Izba adwokacka" odnosnik do języka angielskiego prowadzi właśnie do takiego hasła. Poza tym pierwsze zdania z angielskiego opisu zdają się wskazywać, że faktycznie będzie to to samo, lub coś bardzo zbliżonego do izby adwokackiej:
"A bar association is a professional body of lawyers. Some bar associations are responsible for the regulation of the legal profession in their jurisdiction; Others are professional organizations dedicated to serving their members; in many cases, they are both."
"A bar association is a professional body of lawyers. Some bar associations are responsible for the regulation of the legal profession in their jurisdiction; Others are professional organizations dedicated to serving their members; in many cases, they are both."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1254
Warsaw Bar Chamber
Term often used for business organizations.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-01 14:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bar Chamber – In most jurisdictions this is the collective professional organization of bona fida lawyers, or the local notaries public. For example, The Bar Chamber of Lawyers, or The Notaries Bar Chamber.
http://www.legal-glossary.org/bar-chamber/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-01 14:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
izba is chamber
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-01 14:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bar Chamber – In most jurisdictions this is the collective professional organization of bona fida lawyers, or the local notaries public. For example, The Bar Chamber of Lawyers, or The Notaries Bar Chamber.
http://www.legal-glossary.org/bar-chamber/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-01 14:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
izba is chamber
Something went wrong...