Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
KMP 1031/09 FAAL 29248/10
English translation:
case number
Added to glossary by
Marta Janowiak
May 24, 2010 09:02
14 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
KMP 1031/09 FAAL 29248/10
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
zaświadczenie Komornika Sądowego
Są to numery podane w lewym górnym rogu zaświadczenia, pod danymi komornika sądowego (oczywiście je zmieniłam :) Czy należy tłumaczyć te skróty? Jeśli tak, to co one oznaczają?
Będę wdzięczna za radę.
Będę wdzięczna za radę.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | case number |
geopiet
|
| 4 | KMP 1031/09 FAAL 29248/10 |
Polangmar
|
References
| sygnatura akt |
geopiet
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
case number
file reference
reference number
file number
reference number
file number
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
: reference number jest najogólniejsze. tłumaczyć nie ma po co
8 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
: To nie jest numer/sygnatura sprawy/akt. || Może i racja. :-)
13 hrs
|
|
czy aby na pewno? || węglem to zapisać w kominie! , dziękuję :)
|
|
| agree |
OTMed (X)
3 days 14 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diękuję :)"
15 hrs
KMP 1031/09 FAAL 29248/10
Numeru oczywiście nie należy tłumaczyć. Jest to zapewne numer wniosku egzekucyjnego: http://tinyurl.com/2v3gzp9
KMP = komornik, powtarzające się
Wniosek KMP /roszczenia alimentacyjne i powtarzające się/
Wniosek KM /wszystkie pozostałe roszczenia/
http://www.komornikprzasnysz.pl/podstrony/wnioski.html
WNIOSEK KM
Dotyczy generalnie wszystkich roszczeń z wyjątkiem świadczeń alimentacyjnych i powtarzających się.
WNIOSEK KMP
Dotyczy tylko roszczeń alimentacyjnych i powtarzających się.
http://www.komornikciechanow.pl/podstrony/wnioski.html
FAAL nie udało mi się rozszyfrować w całości (w zasadzie to drugi termin w tym pytaniu) - AL to może być skrót od "alimenty/alimentacyjny": http://tinyurl.com/3xmf5vs
KMP = komornik, powtarzające się
Wniosek KMP /roszczenia alimentacyjne i powtarzające się/
Wniosek KM /wszystkie pozostałe roszczenia/
http://www.komornikprzasnysz.pl/podstrony/wnioski.html
WNIOSEK KM
Dotyczy generalnie wszystkich roszczeń z wyjątkiem świadczeń alimentacyjnych i powtarzających się.
WNIOSEK KMP
Dotyczy tylko roszczeń alimentacyjnych i powtarzających się.
http://www.komornikciechanow.pl/podstrony/wnioski.html
FAAL nie udało mi się rozszyfrować w całości (w zasadzie to drugi termin w tym pytaniu) - AL to może być skrót od "alimenty/alimentacyjny": http://tinyurl.com/3xmf5vs
Reference comments
1 hr
Reference:
sygnatura akt
sygnatura akt to alfanumeryczne oznaczenie akt danej sprawy rozpoznawanej przez sąd, a także przez inny organ władzy publicznej. Oznaczenie to służy jako identyfikator sprawy i jednocześnie zawiera w sobie najważniejsze informacje o rodzaju sprawy i trybie postępowania.
Discussion
FAAL...../.. - inaczej "znak AL", indywindualny numer nadawany przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych, który wypłacał świadczenia z tzw. "starego" funduszu alimentacyjnego
Dziękuję wszystkim, którzy pomogli.
KMP.doc
KMPWa.doc
------------------------------------------------<br>
Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Tarnowie Tarnów, dnia 26.04.2010r.
Kancelaria Komornicza w Tarnowie
Andrzej Czosnyka
33-100 Tarnów ul. Tuchowska 20
Sygn.akt Kmp 59/03, Km 134/10
w odpowiedzi podać: sygn. akt Kmp 59/03 - http://www.czosnyka-komornik.pl/pliki/licytacja84.pdf