This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
za rep.
oferta programowa
May 29, 2009 21:05
15 yrs ago
53 viewers *
Polish term

powołany przy nazwisku

Polish to English Law/Patents Law (general) akt notarialny
Tożsamość stawających ustaliłem na podstawie wyżej opisanych dowodów osobistych, których serie i numery zostały powołane przy nazwiskach, zaś numery identyfikacji podatkowej NIP na podstawie oświadczeń stawających.
Proposed translations (English)
4 +1 were provided at the appearers' names

Discussion

Jolo (asker) Oct 8, 2013:
Dziękuję za informacje.
Robert Michalski Oct 8, 2013:
mniej więcej jak w odpowiedzi Właśnie miałem taki dokument, numer d.o. podany jest po danych stawającego (imię, nazwisko, adres zam. i PESEL). W tym kontekście "powołany" = "przywołany, wskazany, o którym mowa, itp.". So: were indicated/shown/provided/written (hereineabove) after the appearers' names. Mniej więcej, bo już nie sprawdzałem, jak to piszą w oryginalnych dokumentach anglojęzycznych.

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

were provided at the appearers' names

IMO
Peer comment(s):
agree Polangmar : were provided by the appearers' names?
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search