Ewa Dabrowska Oct 24, 2006:

tu jest stonka chyba do tego:
http://jec.unm.edu/resources/benchbooks/municipal/ch_09.htm
a 'breach of order' słyszę ciągle w sądzie jako 'złamanie nakazu sądowego' (np. DTTO albo Community punishemnt), nie spotkałam sie w znaczeniu porządku.

Ewa Dabrowska Oct 24, 2006:

otóż Łukaszu nie było to dla mnie jasne, a po polsku wytępuje to hasło w znaczeniu dyscyplinarnym, np.
Upomnienie pracownika - Obowiązki pracodawcy i pracownika - Prawo ...najprostsze rozwiazanie to kara porzadkowa z... wpisem do akt, nie wymaga całej pr

Dominika Schoenborn (asker) Oct 24, 2006:

tu chodzi o karę, gdy np. świadek odzywa się, gdy nie proszony; wtedy sędzia, żeby go przywołać do porządku, nakłada karę porządkową, zazwyczaj pieniężną

LukaszPL Oct 24, 2006:

no offence, ale to chyba coś zupełnie innego. Askerka napisała, że chodzi o sąd. Nie upieram się przy swoim, ale nie spotkałem się nigdy z pojęciem kary porządkowej w firmie.

Ewa Dabrowska Oct 23, 2006:

bo może coś z 'disciplinary' albo 'misconduct'

Ewa Dabrowska Oct 23, 2006:

czy dotyczy osoby zarudnionej, która dokonała zaniedbań?