Aug 14, 2006 09:20
17 yrs ago
16 viewers *
Polish term
wartość podziału majątku dorobkowego
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Wyrok rozwodowy
5. wpis ostateczny od wartości podziału majątku dorobkowego stron ustala na kwotę 111 złotych i nakazuje pobranie go w całości od powoda.
5. wpis ostateczny od wartości podziału majątku dorobkowego stron ustala na kwotę 111 złotych i nakazuje pobranie go w całości od powoda.
Proposed translations
46 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
value of the joint property of spouses
final court fee in respect of the value of joint property of spouses being subject to division
Lub podobnie, w każdym bądź razie wpis będzie się liczy od wartości całego majątku który jest dzielony
Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 10:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje mi się, że division pojawia sie w kontekście podziału majątku trochę częściej niż "distribution"
http://tinyurl.com/oefc2
http://tinyurl.com/lzlx7
Pozdr
Lub podobnie, w każdym bądź razie wpis będzie się liczy od wartości całego majątku który jest dzielony
Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 10:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje mi się, że division pojawia sie w kontekście podziału majątku trochę częściej niż "distribution"
http://tinyurl.com/oefc2
http://tinyurl.com/lzlx7
Pozdr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki; także wolę bardziej "division" w tym kontekście"
36 mins
value of distribution of the joint property of spouses
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
value of community property subject to division
poszukałbym po linii 'community property' (qv np. w wikipedii)
może i 'joint property' oznacza majątek dorobkowy, ale dla mnie to majątek wspólny. Dając przykład: Jaś i Agatka jeszcze przed zaobrączkowaniem mogą coś kupić razem (np. dom) i jest to 'joint property', po kilku latach zakładają obrączki i (upraszczając) to co nabędzie każde z nich (nawet osobno) jest już majątkiem dorobkowym, w odróżnieniu od tego co kupili razem wcześniej przed zaobrączkowaniem. Może i się czepiam, i może to niuanse, ale tak to rozumiem.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 10:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="community property subj...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 10:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
conjugal property jako druga opcja bo ma bardziej związek z małżeństwem
może i 'joint property' oznacza majątek dorobkowy, ale dla mnie to majątek wspólny. Dając przykład: Jaś i Agatka jeszcze przed zaobrączkowaniem mogą coś kupić razem (np. dom) i jest to 'joint property', po kilku latach zakładają obrączki i (upraszczając) to co nabędzie każde z nich (nawet osobno) jest już majątkiem dorobkowym, w odróżnieniu od tego co kupili razem wcześniej przed zaobrączkowaniem. Może i się czepiam, i może to niuanse, ale tak to rozumiem.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 10:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="community property subj...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 10:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
conjugal property jako druga opcja bo ma bardziej związek z małżeństwem
Peer comment(s):
| neutral |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: Kosciuszko i PWN Oxford podaja "community property" jako zwrot z US English, jeżeli chodzi o tlumaczenie dla kogos w USA to będzie to lepsze niż "joint property"
8 mins
|
|
dzięki
|
Something went wrong...