Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prace zamienne i zaniechane
English translation:
substitute/replacement and cancelled works
Added to glossary by
Irena Daniluk
Aug 11, 2006 18:01
18 yrs ago
24 viewers *
Polish term
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
prace zamienne i zaniechane
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
business
Generalne warunki podwykonawstwa dla firmy budowlanej. "Wykonawca zastrzega sobie prawo weryfikacji Wyceny Prac Dodatkowych, Zamiennych i Zaniechanych," jak również inne warunki płatności za w/w prace. Nie jest wymienione, co dokładnie wchodzi w ich zakres.
Proposed translations
(English)
| 3 | substitute/replacement and cancelled works |
Irena Daniluk
|
| 2 +1 | substitutions and cancellations |
jinxxster
|
| 2 +1 | additional, unscheduled, and supplementary |
FishX
|
Proposed translations
17 hrs
Irena Daniluk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Facilitating communication
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
substitute/replacement and cancelled works
(z tego co pamiętam, w kontraktach budowlanych występuje raczej 'works' niż 'jobs', ale parę lat minęło... ;))
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-16 12:57:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-16 12:57:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure :-)
Note from asker:
| 'Works' to na pewno! Dziękuję! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
substitutions and cancellations
the contractor reserves the right to verify the estimate/pricing for additional job, substitutions and cancellations
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-11 19:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
jobs:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-11 19:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
jobs:)
Note from asker:
| Dzięki! |
Peer comment(s):
| agree |
anne wagner-findeisen
: "additional unscheduled jobs and cancelled jobs" would work
7 hrs
|
+1
1 hr
additional, unscheduled, and supplementary
p
Peer comment(s):
| agree |
anne wagner-findeisen
: combination of both " additional unscheduled jobs and cancelled jobs"
7 hrs
|
Discussion