Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozporządzenie (decyzja vs akt prawny) ministra sprawiedliwości
English translation:
order vs directive of the Minister of Justice
Added to glossary by
lafresita (X)
Nov 18, 2004 07:22
19 yrs ago
49 viewers *
Polish term
rozporządzenie ministra sprawiedliwości
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
czy 'rozporzadzenie' sie jakos fachowo nazywa?
Proposed translations
(English)
| 4 | order / directive of the Minister of Justice |
bartek
|
| 5 +3 | Regulation of the Minister of Justice |
cynamon
|
| 5 +2 | Ordinance of the Minister of Justice |
MagDol
|
| 4 | Minister of Justice Ordinance |
Zenzka
|
Proposed translations
8 mins
Polish term (edited):
rozporzadzenie ministra sprawiedliwosci
Selected
order / directive of the Minister of Justice
I TAK
jesli decyzja to - directive; je¶li akt prawny - order
Oxford - PWN
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-18 07:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
regulation - to przepisy prawa
natomiast ordinance:
1. (command, order) rozporz±dzenie (ale nie jest podane, że ministra!)
2. US Jur, Admin (local regulation) rozporz±dzenie władz miejskich
jesli decyzja to - directive; je¶li akt prawny - order
Oxford - PWN
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-18 07:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
regulation - to przepisy prawa
natomiast ordinance:
1. (command, order) rozporz±dzenie (ale nie jest podane, że ministra!)
2. US Jur, Admin (local regulation) rozporz±dzenie władz miejskich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
+2
4 mins
Polish term (edited):
rozporzadzenie ministra sprawiedliwosci
Ordinance of the Minister of Justice
IMHO + Web
6 mins
Polish term (edited):
rozporzadzenie ministra sprawiedliwosci
Minister of Justice Ordinance
Ewentualnie "Regulation"
+3
9 mins
Polish term (edited):
rozporzadzenie ministra sprawiedliwosci
Regulation of the Minister of Justice
również wg TEPIS
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-18 07:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.getit.pl/en.php/regulation_ of_the_minister_of_justice - 23k - 17 Lis 2004
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-18 07:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.mos.gov.pl/1akty_prawne/ rozporzadzenia_ms/cites/cz5_wniosek.doc
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-18 07:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
the Regulation of thePrime Minister of 29 July 2003 ...
www.uprp.pl/NR/rdonlyres/ D83DC4A9-2200-4C88-9F79-2533DE689A77/46/dziallegisl.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-18 07:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
the Regulation of the Minister of National Education and Sport
of 24 April 2002, persons not being of Polish origin may undertake studies in ...
www.uni.opole.pl/index.php?show=information - 31k - 16 Lis 2004
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-18 07:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
(in accordance with Regulation of the Minister of Infrastructure ...
www.rzeczpospolita.pl/prawo/traktat/pl/AA0001_8.html - 45k
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-18 07:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
in § 2 subparagraph 3 of the Minister of Finance Regulation of April ...
www.mofnet.gov.pl/.../zalaczniki_do_rozp_ z_23_04_04_r_w_sprawie_zwrotu_vat_niektorym_podmiotom.doc
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-18 07:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
zobacz pytanie na kudoz z Mar 22 2002 - stanęło na regulation
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-18 07:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.getit.pl/en.php/regulation_ of_the_minister_of_justice - 23k - 17 Lis 2004
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-18 07:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.mos.gov.pl/1akty_prawne/ rozporzadzenia_ms/cites/cz5_wniosek.doc
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-18 07:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
the Regulation of thePrime Minister of 29 July 2003 ...
www.uprp.pl/NR/rdonlyres/ D83DC4A9-2200-4C88-9F79-2533DE689A77/46/dziallegisl.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-18 07:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
the Regulation of the Minister of National Education and Sport
of 24 April 2002, persons not being of Polish origin may undertake studies in ...
www.uni.opole.pl/index.php?show=information - 31k - 16 Lis 2004
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-18 07:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
(in accordance with Regulation of the Minister of Infrastructure ...
www.rzeczpospolita.pl/prawo/traktat/pl/AA0001_8.html - 45k
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-18 07:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
in § 2 subparagraph 3 of the Minister of Finance Regulation of April ...
www.mofnet.gov.pl/.../zalaczniki_do_rozp_ z_23_04_04_r_w_sprawie_zwrotu_vat_niektorym_podmiotom.doc
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-18 07:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
zobacz pytanie na kudoz z Mar 22 2002 - stanęło na regulation
Something went wrong...