Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czynności rozporządzające
English translation:
management/disposition (of assets)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 26, 2016 00:56
7 yrs ago
14 viewers *
Polish term
czynności rozporządzające
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Partner nie jest uprawniony do działania na rzecz i w imieniu Spółki jak również do dokonywania jakichkolwiek czynności zobowiązujących lub rozporządzających na rzecz lub w imieniu Spółki.
Bardzo dziękuję!
Bardzo dziękuję!
Proposed translations
(English)
| 2 | management/disposition (of assets) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | regulatory duties |
geopiet
|
Change log
Oct 9, 2016 15:42: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
Selected
management/disposition (of assets)
management/disposition of assets on behalf and in the name of the company
Two possible interpretations.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-26 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
czynności prawne rozporządzające – pociągają za sobą zniesienie, obciążenie lub przeniesienie prawa, czyli zmniejszenie aktywów.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czynność_prawna
Two possible interpretations.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-26 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
czynności prawne rozporządzające – pociągają za sobą zniesienie, obciążenie lub przeniesienie prawa, czyli zmniejszenie aktywów.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czynność_prawna
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
regulatory duties
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-09-26 01:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Officers performing regulatory duties must be authorised in writing by the Council to act on its behalf
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-09-26 01:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Officers performing regulatory duties must be authorised in writing by the Council to act on its behalf
Discussion
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/3737...