Feb 23, 2007 19:35
17 yrs ago
33 viewers *
Polish term
Małgosia Kluczniok
wydanie przez A nieruchomości w posiadanie B
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Czy możliwe jest tutaj użycie słowa "transfer"?
Proposed translations
(English)
| 3 | A to give / giving the property over to B |
FishX
|
| 4 | deliver the property to B |
Maciej Wild
|
Change log
Feb 23, 2007 19:49: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
Selected
A to give / giving the property over to B
W zalażności od kontekstu; nie wiem czy używałbym 'transfer' w takim kontekście.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję; stawiam na wyczucie językowe "rodowitego użytkownka""
2 days 20 hrs
Maciej Wild
Native in Polish
Specializes in field
Legal and business translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
deliver the property to B
Transfer dot. przeniesienia własności, co np w przypadku umowy najmu nie ma miejsca.
Something went wrong...